ترجمة الحقائق فيض كاشانى - كاشانى، محمد بن شاه مرتضي - الصفحة ١٧ - مقدمه مصحح

بسم اللّه الرحمن الرحيم‌[١]

حمد وسپاس بى‌قياس خداوندى را سزاست كه نورانى گردانيده دلهاى ما را به نور ايمان، و شناسانيده است به ما از اسرار حديث و قرآن. و درود نامعدود بر روح و[٢] روان پيغمبر ما[٣] محمّد بن عبداللَّه سيّد المرسلين و بر اهل بيت آن سرور از ائمّه معصومين.

امّا بعد: چنين گويد مؤلّف اين كلماتِ حقيقت آيين محمّد بن مرتضى المدعوّ بنورالدين حشره اللَّه مع النبيّين والصدّيقين والشهداء والصالحين كه: كتاب مسمّى‌ به «حقايق» از مؤلّفات عمّ بزرگوار و استاد عالى مقدار، عالم دقايق تنزيل و عارف رقايق تأويل، مصباح‌[٤] اسرار درايت‌[٥] و مشكات انوار هدايت، محمول فيوضات ربّانى و مشمول عنايات رحمانى، المؤيَّد مِن عند ربّه‌[٦] المهيمن محمّد بن مرتضى المشتهر بمحسن أسكنه اللَّه في حظائر قدسه وبوّأه في مقامات انسه، كتابى است مشتمل بر حقايق اسرار دين و دقايق‌[٧] انوار يقين از بيان علم و عقايد و معرفت نفس و قواى آن، و تبيان مَساوى اخلاق و تهذيب آن، و تقرير مذمّت دنيا و اغترار[٨] به آن، و تحرير مكارم اخلاق و تحصيل آن، و توضيح انواع عبادات و اسرار آن، و تنقيح ساير اعمال‌

[١] -a + وبه ثقتي.s + وبه ثقتي ورجائي.

[٢] -s a - و.

[٣] -s a + ٦.

[٤] - مصباح/a مفتاح.

[٥] - درايت/s a روايت.

[٦] - ربّه/a اللَّه.

[٧] - اسرار دين و دقايق/-s a .

[٨] - اغترار/s a احتراز.