ترجمة الحقائق فيض كاشانى - كاشانى، محمد بن شاه مرتضي - الصفحة ٢٥٩ - باب چهارم در مذمت محبت جاه است

فرموده: «تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُها لِلَّذِينَ لا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَ لا فَساداً»[١] يعنى بهشت را گردانيده‌ام از براى كسانى‌[٢] كه در روى زمين اراده سركشى و فساد نداشته باشند.

و حضرت پيغمبر ٦ فرمودند: محبّت جاه و مال در دلْ نفاق را مى‌روياند چنانچه آب سبزه را[٣]-[٤].

و نيز فرمودند كه: دو گرگ درنده در گلّه گوسفند آن مقدار فساد نمى‌كند كه محبّت جاه و مال در دين مرد مسلمان مى‌كند[٥].

و فرمودند: جز اين نيست كه هلاك شدند مردم به متابعت هَوى‌ و به محبّت‌[٦] مدح و ثنا.

و نيز فرمودند: اين مقدار شرّ از براى آدمى كافى است كه‌[٧] در ميان مردم در دين‌[٨] و دنيا[٩] انگشت نما باشد، مگر كسى كه خداى عزّ وجلّ او را معصوم داشته باشد[١٠].

و حضرت أمير المؤمنين سلام اللَّه عليه فرمودند: جامه كهنه بپوش تا مشهور نشوى و خود را بلند مگردان از براى آنكه مشهور به علم شوى و خود را پنهان دار و ساكت باش تا سالم بمانى. و هرگاه چنين كردى نيكان را خوشنود مى‌گردانى و بدان را دلگير مى‌سازى‌[١١].

و حضرت صادق ٧ فرمودند[١٢]: بپرهيزيد از رئيسانى كه سركرده‌اند، به خدا قسم كه هركس كه مردم در پىِ آن مى‌روند هلاك مى‌شود وجمعى را هلاك مى‌سازد[١٣].

[١] - قصص: ٨٣.s + والعاقبة للمتّقين.

[٢] - كسانى/s m كسى.

[٣] -s a + مى‌روياند.

[٤] - مجموعة ورّام ١: ١٥٥.

[٥] - مجموعة ورّام ١: ١٥٥.

[٦] - به محبّت/s a عُجب.

[٧] -a s - كه.

[٨] -s - در دين.

[٩] -a + كه.

[١٠] - شرح نهج البلاغة ابن أبي الحديد ٢: ١٨١.

[١١] - أمالي المفيد: ٢٠٩ ح ٤٤. عدّة الداعي: ٢٢٠ با اندكى اختلاف.

[١٢] -s - فرمودند.

[١٣] - الكافي ٢: ٢٩٧ ح ٣. مشكاة الأنوار: ٥٨١.