بنابه مراتب ياد شده من در مسير چهار دائرة المعارف قرار گرفتم كه در هر يك به نوعى من درگير آن بودم و هميشه آرزو داشتم كه وسائل نشر «قاموس المعارف» تأليف استادم فراهم شود و يك بار هم مذاكره چاپ آن را در تبريز با مرحوم على اصغر مدرّس، فرزند ارشد آن مرحوم، داشتيم كه به نتيجه عملى نينجاميد تا آن كه همّت والاى دانشمند محترم جناب آقاى عليرضا سبحانى فرزند حضرت آيت الله شيخ جعفر سبحانى، مدير مدبّر مؤسسه امام صادق(عليه السلام)، عهده دار اين امر خطير شد.

لازم به ذكر است كه در همان جلسه تبريز، من نسخه اى از مقدّمه «قاموس المعارف» به دست آوردم و آن را در اختيار پژوهشگر علمى مؤسّسه مطالعات اسلامى دانشگاه تهران ـ دانشگاه مك گيل و كارشناس انجمن ترويج زبان و ادب فارسى ايران، خانم حميده حجازى گذاشتم. ايشان اين بخش از «قاموس المعارف» را تصحيح كردند و به گردهمايى عمومى ـ سراسرى انجمن ترويج زبان و ادب فارسى (تبريز ١٣٨٨) تقديم داشتند. اين بخش به نام «دستور زبان فارسى» در آغاز جلد اوّل «قاموس المعارف» آورده شده است.

اينجانب به نوبه خود از زحمات توان فرساى محققان «قاموس المعارف» بالأخص از تلاش هاى بى دريغ مشرف، جناب دانشمند محترم آقاى عليرضا سبحانى تقدير مى نمايم و بنده چون در رشته اين كار هستم مى دانم كه برگرداندن يك نسخه خطى به نسخه مطلوب چقدر دشوار و پرزحمت است و تا پاى عشق به معارف در ميان نباشد، هيچگاه كسى تن به اين كار نمى دهد.

اميد است اين دانشنامه به همين روالى كه چاپ مى شود، به پايان برسد و من نيز با اين تقدير، اتفاقاً وظيفه شاگردى را نسبت به مؤلف، ادا نمايم.

دكتر مهدى محقق