«آلت اشكار خود جز سگ مدان‌		كمترك انداز سگ را استخوان‌
زان كه سگ چون سير شد سركش شود		كى سوى صيد و شكار خوش دود

در مثل است: جَوِّعْ كَلْبَكَ يَتْبَعْكَ. (سگ خويش را گرسنه دار تا دنبال تو بيايد.) سَمِّنْ كَلْبَكَ يَأْكُلْكَ. (سگ خود را سير و فربه كن تا تو را بخورد.) التمثيل و المحاضرة، طبع مصر، ص ٣٥٤، مجمع الامثال.

كَالْكَلْب انْ جَاعَ لَمْ يَعْدَمْكَ بَصْبَصَةً وَ انْ يَنَلْ شَبْعَةً يَنْبَح منَ الْاشَر[١].

همان مأخذ، ص ٣٥٦ [ص ١١٩٠ شرح مثنوى‌]

[بهترين داروست پرهيز از خوراك‌]

٢١٠-

«احتماها بر دواها سَرْوَر است‌		زان كه خاريدن فزونى گَراست‌

احتما اصل دوا آمد يقين‌		احتما كن قوّت جانَت ببين‌

اشاره است بدين روايت:

الْحمْيَةُ رَأْسُ الدَّوَاء وَ الْمَعدَةُ بَيْتُ الدَّاء وَ عَوِّدْ بَدَناً مَا تَعَوَّدَ[٢] [١].

سفينه البحار ج ١ ص ٣٤٥ كه مؤلّف اللؤلؤ المرصوع در باره آن مى‌گويد:

قَالَ الزَّرْكَشيُ لَا اصْلَ لَهُ وَ انَّمَا هُوَ منْ كَلَام بَعْض الْاطبَّاء[٣]. اللؤلؤ المرصوع، ص ٧٣ [ص ٣٠ احاديث مثنوى‌]

______________________________ [١] فقه الرضا ٧ ص ٣٤٠ باب ٩٠- باب الطب و مكارم الأخلاق ص ٣٦٢ في معالجة المريض و سفينة البحار، ج ١، ص ٣٤٥ و با تفاوت‌هايى اندك نيز نقل شده است:

قَالَ النَّبيّ ٦: المَعدَةُ بَيْتُ الدَّاء وَ الْحمْيَةُ رَأْسُ الدَّوَاء وَ أَعْط كُلَّ بَدَنٍ مَا عَوَّدْتَهُ.

(پيامبر اكرم ٦ مى‌فرمايد: معده، جايگاه درد است، پرهيز، بهترين دواست، بدن را به آنچه كه عادت داده‌اى عطا كن).

عوالي اللآلي ج ٢ ص ٣٠ ح ٧٢.

قَالَ أَميرُ الْمُؤْمنينَ ٧ الْمَعدَةُ بَيْتُ الْأَدْوَاء وَ الْحمْيَةُ رَأْسُ الدَّوَاء لَا صحَّةَ مَعَ النَّهَم.

على ٧ مى‌فرمايد: معده، جايگاه دردهاست، پرهيز، سرآمد دواهاست و با پرخورى، صحت و سلامتى نيست).

الدعوات ص ٧٧ فصل في خصال يستغنى بها و مستدرك الوسائل ج ١٦ ص ٤٥٢ باب ١٠٩- باب الحمية للمريض.

عَن النَّبيِّ ٦ قَالَ: الْمَعدَةُ بَيْتُ الدَّاء وَ الْحمْيَةُ رَأْسُ الدَّوَاء وَ أَعْط كُلَّ بَدَنٍ مَا عُوِّدَ به.

(پيامبر اكرم ٦ مى‌فرمايد: معده، جايگاه درد است، پرهيز، سرآمد دواهاست، بدن را آنچه كه عادت دارد عطا كن).

مستدرك الوسائل ج ١٦ ص ٤٥٣ باب ١٠٩- باب الحمية للمريض ح ٢٠٥٢٧٠.

[١] - مانند سگ است اگر گرسنه بماند همچنان برايت دم مى‌جنباند. اما همين كه سير شد به نشانه نافرمانى پارس مى‌كند.

[٢] - پرهيز( از پر خورى) بهترين دواست.( همان طورى كه بر اثر پر خورى) معده جايگاه درد مى‌شود. بدن را به آنچه كه بايد عادت كند عادت ده.

[٣] - زركشى گفته است اين حديث اصالت ندارد بلكه سخن يكى از طبيبان است.