ترجمه روضة کافي شيخ کليني - کمره‌اي، شيخ محمد باقر - الصفحة ٨٢ - ٣٣٩

بمردى فرمود (ع) كار دينت را محكم ساز چونان كه اهل دنيا كار دنياى خود را محكم ميسازند همانا كه دنيا خود گواهى است براى آنچه از آخرت و ديگر سراى نهانست تو آخرت را از دنيا بشناس و بدنيا منگر جز براى عبرت.

شرح‌

- از مجلسى ره- قوله‌

«فاعرف الآخرة بها»

يعنى چنانچه اهل دنيا براى دنياى خود كوشش ميكنند تو براى آخرت بكوش و بلذت و نعمت دنيا بنگر و نعمت و لذت باقيه آخرت را بشناس كه از دست دادن آن روا نيست تو بفناء دنيا و بيمارى و كدورت لذاتش بنگر و فضل نعمت آخرت را كه نابودى ندارد در سر پرور.

٣٣٨-

از هشام بن سالم گويد شنيدم امام صادق (ع) ميفرمود بحمران بن اعين، اى حمران بزير دست خود بنگر و ببالا دست خود منگر اين وضع تو را بدان چه قسمت تو است قانعتر كند و بفزونى از طرف پروردگارت سزاوارتر شوى و بدان كه كردار اندك پاينده از روى يقين برتر است از كردار بسيار بدون يقين.

و بدان كه هيچ ورع سودمندتر نيست از كناره‌گيرى از محرمات خدا و خوددارى از آزار مؤمنان و غيبت كردن آنان، هيچ زندگى گواراتر از خوش خلقى نيست و هيچ دارائى سودمندتر از قناعت باندكى كه مكفى است و هيچ نادانى زيان‌بخش‌تر از خودبينى نيست.

يك مصاحبه با امير المؤمنين- ع‌

٣٣٩-

از سعيد بن مسيب گويد از على بن الحسين (ع) شنيدم ميفرمود راستى مردى نزد امير المؤمنين (ع) آمد و گفت اگر تو دانائى بمن خبر ده از ناس و از اشباه ناس و از نسناس.