ترجمه روضة کافي شيخ کليني - کمره‌اي، شيخ محمد باقر - الصفحة ٣٧١ - ٥٩٥

خدا عز و جل خواهد سلطنت قومى را نابود كند بفرشته فرمايد تا در گردش چرخ بشتابد و آنچه را خواهد مقدر سازد.

گويد ما اين گفته امام (ع) را بزيد گفتيم در پاسخ گفت من خود در حضور هشام بودم كه برسول خدا (ص) در حضور او دشنام دادند و او دفاعى نكرد و در مقام رد و انكار برنيامد و آن را تغيير و تدارك نكرد بخدا سوگند اگر نباشم جز خود و پسرم بر او خواهيم شوريد.

شرح-

مقصود از شتاب در گردش چرخ براى نور ديدن دوران حكومت قلدران باين نظر است كه بركت از حكومت آنان برداشته شود و نكبت و ظلم و ستم آن‌ها را فرا گيرد و بجاى آنكه بر اثر طول مدت و گذشت روزگار تجربه آموزند و پايه‌هاى حكومت خود را مستحكم سازند تيشه بريشه خود زنند و وسائل نابودى و زوال خود را فراهم سازند.

٥٩٤-

از معلى بن خنيس گويد حضور امام صادق (ع) بودم كه محمد بن عبد اللَّه (بن الحسن بن حسن بن على (ع) كه برخى احوال او در كتاب حجت از اصول كافى گذشت) نزد آن حضرت آمد و سلام كرد سپس رفت و امام صادق (ع) براى او دلسوزى كرد و اشك چشم آن حضرت را گرفت من باو گفتم ديدمت با او كارى كردى كه آن كار را نميكردى؟

در پاسخ فرمود دلم بحال او سوخت زيرا او را بامرى نسبت دهند كه حق او نيست (و براى او ميسر نيست) زيرا در كتاب على (ع) نام او در فهرست نام خلفاء اين امت و نه ملوكش ثبت نشده (و بمقصد خود نخواهد رسيد).

تفسير صحيح جوان‌مرد

٥٩٥-

امام صادق (ع) بمردى فرمود: فتى نزد شماها كيست؟ در پاسخ او گفت يعنى شاب تازه سال امام (ع) فرمود فتى يعنى مؤمن، زيرا اصحاب كهف پيرمرد و سالخورده بودند و خداى عز و جل براى ايمانى كه داشتند آن‌ها را جوانان ناميد.