ترجمه روضة کافي شيخ کليني - کمره‌اي، شيخ محمد باقر - الصفحة ٢٤ - شرح

شدت تقيه و كنترل سخت بر امام صادق (ع)

٢٦٣-

از سفيان بن مصعب عبدى گويد بر امام صادق (ع) وارد شدم (مرثيه‌سرا بوده است) آن حضرت فرمود: به ام فروه (كنيه مادر و هم دختر امام صادق (ع) است) بگوئيد بيايد و بشنود كه با جدش چه كرده‌اند.

گويد: آمد و پشت پرده نشست و سپس امام صادق (ع) فرمود: براى ما شعر بخوان گويد من اين بيت را سرودم:

گويد بمحض شنيدن اينشعر شيون كرد و زنان ديگر هم شيون كردند امام صادق (ع) فورا فرمود: در حياط، در حياط، اهل مدينه بر در حياط خانه آن حضرت گرد آمدند گويد آن حضرت نزد آن‌ها فرستاد تا به آنها اعلام كردند كه يك كودكى از ما غش كرده بود و زن‌ها بخاطر او شيون كردند.

شرح-

از مجلسى ره- «قوله‌

فرو! جودى‌

» اين جمله خطاب به ام فروه است كه در شعر مختصر شده و كلمه «يا ام» از اولش افتاده است و تا بحكم قانون ترخيم از آخرش و اين ام فروه هم كنيه مادر امام صادق (ع) است كه دختر قاسم بن محمد بن ابى بكر است از شكم يكى از دختران امام چهارم و هم كنيه دختر آن حضرتست. چنانچه شيخ طبرسى ره در اعلام الورى گفته است و مقصود در اينجا دومى است كه دختر آن حضرت باشد يا مقصود مادر آن حضرتست از نظر امام چهارم و اين روايت دلالت دارد كه حرام نيست مردها آواز زنها را بشنوند.

الباب، الباب، يعنى در حياط خانه را مراقبت كنيد مبادا مخالفان بفهمند كه براى حسين (ع) مرثيه ميخوانند پايان نقل از مجلسى ره.

من گويم- غدقن از مرثيه براى امام مظلوم روشى بوده است كه دشمنان آنها بدان متشبث ميشدند تا چراغ هدايت او را خاموش دارند ولى اكنون در سراسر جهان شعار مرثيه آن حضرت منتشر شده است.

و من در سال ١٣١٢ خورشيدى كه با كاروان حاجيان نجف هفتم محرم بمدينه وارد شدم حاكم مدينه يك ناصبى نجدى بود كه او را ابو ابراهيم ميگفتند و بمحض ورود حاجيان شيعه نجف بنخاوله كه‌