ترجمه روضة کافي شيخ کليني - کمره‌اي، شيخ محمد باقر - الصفحة ٢٩٤ - ٥٥٠

قوله‌

«الا من علم مواليد الخلق كلهم»

يعنى هر كس بدين علم احاطه داشته باشد بايد مواليد همه خلق را بداند و چون منجمان مواليد همه خلق را ندانند عيان شود كه بدين علم احاطه ندارند و حساب درست نتوانند .. پايان نقل از مجلسى ره.

من گويم- آنچه در اين حديث قابل دقت و توجه است نكات زير است:

١- غلط بودن اساس فكر اهل هيئت و منجمان قديم تابع يونانيان در اصل حركت فلك و چرخش آن چنانچه از تحقيق دانشمندان متأخر هويدا شد.

٢- اهميت ستاره‌شناسى و اطلاعات فضائى از روى حساب درست كه دانشمندان آن عصر بدان دست‌رسى نداشته‌اند و امروزه علم حساب ستاره‌شناسى بدان جا رسيده كه دانشمندان شوروى موشك خود را بكره ماه پرتاب كرده و آرم خود را در آنجا نصب كرده‌اند.

٣- خطاء منجمان در احكام خود كه بر اساس قواعد نجوم استنباط ميكنند و در نتيجه تناقض ميگويند.

سخنرانى امير المؤمنين- ع- در صفين‌

٥٥٠-

از جابر از امام باقر (ع) گويد امير المؤمنين در صفين براى مردم سخنرانى كرد، خدا را سپاس گفت و او را ستايش كرد و بر محمد پيغمبر (ص) صلوات فرستاد، سپس فرمود:

«اما بعد»

راستى خدا تعالى براى من بر شما حقى قرار داده بسبب سرپرستى كردن كار شما و بسبب مقام و درجه‌اى كه خدا عز ذكره در ميان شماها بمن داده و از براى شماها بر من بمانند همان حقيست كه من بر شماها دارم، حق از همه چيز زيباتر و برازنده‌تر است در مقام توصيف و از همه چيز شايان‌تر است در پيشگاه عدالت عمومى، براى هر كس مجرى شود خود او را هم مقيد و محدود ميسازد و بر عليه كسى مجرى نشود جز اينكه بسود او هم باشد و اگر براى كسى ممكن بود كه حق بسود او باشد و هيچ حقى بر زيان او نباشد، اين خاص براى خدا عز و جل شايسته است نه براى خلق خدا زيرا او است كه بر بنده‌هايش همه گونه توانائى دارد و بر هر وجهى مقدرات خود را بچرخاند