ترجمه روضة کافي شيخ کليني - کمره‌اي، شيخ محمد باقر - الصفحة ٢٩٦ - شرح

و در اين جا است كه نيكان خوار و زبون گردند و بدان عزيز و محترم و صاحب نفوذ شوند و بلاد بويرانى افتند و كيفرهاى خدا عز و جل بر بنده‌ها بالا گيرند و بزرگ شوند.

پس اى مردم بشتابيد و گرد آئيد بر همكارى در فرمان بردن از خدا عز و جل و پايدارى در عدل و وفادارى بعهد او، همه حقوق او را منصفانه ادا كنيد زيرا بنده‌هاى خدا بچيزى نيازمندتر نيستند از اينكه در اين باره خيرخواه يك ديگر باشند و با هم بخوبى همكارى كنند. هيچ كس نيست كه هر چه هم در تحصيل رضاى خدا حريص و در كردار و عمل خير دراز كوشش بود بتواند بحقيقت آنچه خدا از حق باهلش عطا كرده برسد و آن را چنانچه شايد ادا كند (يعنى حق پيغمبر و خاندانش را) ولى از حق واجب و لازم خدا عز و جل بر بنده‌هايش خيرخواهى او است باندازه توان خودشان و همكارى و كمك بر اقامه حق در ميان آنان.

سپس هيچ مردى نيست كه هر چه هم از نظر حق و حقيقت مقامش بلند و در عالم حق و حقيقت فضيلتش ارجمند باشد بى‌نياز از اين باشد كه كمك شود بر انجام آنچه خدا عز و جل وى را مسئول آن ساخته و بگردن او انداخته است از حق خود و هيچ مردى نباشد كه هر چه هم از امور بركنار و رانده باشد و در ديده‌ها بى‌قدر و منزلت باشد از او صرف نظر شود كه بر اين امر ياورى كند و يارى شود و آنها كه در حال خود اهل فضيلت باشند و داراى نعمتهاى بزرگند در اين نيازمندى بيشتر واردند و همه افراد مردم از خرد و كلان در نياز بدرگاه خدا عز و جل برابر و متساوى و هم كامند.

شرح-

از مجلسى ره- قوله‌

«بولاية امركم»

يعنى من بر شما حق اطاعت دارم زيرا خدا مرا والى شما كرده و متصدى امور شماها ساخته و بمن در ميان شما مقام بزرگى عطا كرده كه مقام امامت و سلطنت و طاعتست.

قوله‌

«و الحق اجمل الاشياء في التواصف»

- يعنى ذكرش جميل است و خوب كه براى يك ديگر بيان ميكنند و در برخى نسخه بجاى التواصف التراصف است يعنى بسيار محكم و منظم.

قوله‌

«و جعل كفارتهم حسن الثواب»

تعبير از حسن ثواب بكفاره شايد باين اعتبار است كه‌