ترجمه روضة کافي شيخ کليني

اختلاف در(ذوا عدل منكم)

داستان تبعيد ابو ذر و سخنرانى على(ع) و ياران او

كلام در برخى از نشانههاى ظهور

حديث صيحه

احاديثى در فضيلت شيعه

غربت امام صادق

يك لطيفه ادبى از امام صادق(ع)

شدت تقيه و كنترل سخت بر امام صادق(ع)

مكاشفه پيغمبر(ص) در هنگام كندن خندق در مدينه طيبه

يكى از بادها

يك معجزه باران از خاتم رسولان(ص)

يك پند اخلاقى

حديث يأجوج و مأجوج

در طبقات مردم اهل ولايت ائمه

احاديثى در اخلاق

بيان معجزهاى از پيغمبر(ص) بزبان امام صادق(ع)

خواب ديدن رسول خدا(ص)

تفسير يك آيه

چارهجوئى امام صادق(ع) براى اختلاف شيعه

تفسير يك آيه

در نشانههائى از ظهور امام قائم(ع)

پيشامدى براى امام صادق(ع)

بيان عدم تبعيض نژادى

طرح يك آزمايش مذهبى

در آزادى عقيده

انضباط در نقل نصوص صادره

تفسير يك آيه

برابرى و برادرى در اسلام

در بيان طبيعت پيكر

آنچه درد و عفونت در تن است بواسطه هوا بيرون مىآيد

تفسير كلمه خير

حديث قباب

يك تعليم اخلاقى

ياور ابليس

در حكم كشتن وزغ

در وصف غيبت امام عصر - ع

حديث اندام آدم - ع

شرحى در الغاء بندگى از نظر اسلام

بهرهاى كه خداوند بمؤمنان داده است

فخر و زينت مؤمن

در حكم ناصبى و زيدى

مژدهاى بشيعيان و دوستان اهل بيت

زايش مروان

مصاحبه عمر با امير المؤمنين ع

احاديثى در باره باران و دريا

نامه امير المؤمنين بابن عباس

قدرشناسى امام باقر(ع) از شيعه

راجع بظهور امام قائم ع

در استخاره حقيقى

پند ثمين از امير المؤمنين - ع

چرا گرمى خورشيد بيش از ماه است

نشانه حقيقت

پيروزى حق بر باطل

جز بخدا نبايد پناهنده شد

بيان ريشه هر خير

اندرزهاى سودمند از رهبرى ارجمند

يك مصاحبه با امير المؤمنين - ع

در ارتداد مردم پس از رسول خدا - ص)

خطبهاى از پيغمبر اسلام - ص

بيان حال فرزندان يعقوب عليه السلام

دعاى مورچه

بندههاى خوب و بد خداوند

توقيعى از امام رضا - ع

در ارزش معرفت خداوند

قدرتنمائى خداوند عز و جل

آيه در ولايت على - ع

در بيان وضع دفن زيد بن على و مدح او

در باره پيغمبر اسلام - ص

جنگ با على - ع بدتر بود از جنگ با پيغمبر(ص)

تفسير آيهاى راجع به ايوب - ع

وضع مردم پس از وفات رسول خدا - ص

در كمال حقيقت ايمان

كيش و ملت ابراهيم همان روش اسلام شيعه است

خشم عذر خلاف است

زنده و مرده پيغمبر - ص براى امت خير است

در وصف امام زين العابدين - ع

تفسير آيهاى در باره امام حسين - ع

داستان ماهى و زمين

دوستان شيعه ببهشت ميروند

خطبه امير المؤمنين(ع) پس از جنگ جمل در بصره

ستاره پيمبران و اوصياء

تعبير يك خواب

كرامتى از امام هشتم - ع

احتجاج امام صادق - ع بر عليه عمرو بنى عباس

شيعه از اصحاب يمين باشند

تعهد امت در برابر مقام رسالت

شرح وادى برهوت و داستان آل ذريح

حديث معراج

داستان ابى بكر در غار ثور

حديث هجرت پيغمبر - ص

مژده پيروزى شيعه و شرط آن

اندرزهاى حكيمانه از امام صادق - ع

يك نشان قطعى از ظهور امام قائم - ع

درمانى براى برخى امراض

تجليل امام صادق(ع) از رسول خدا - ص

تفسير آيه ملك

در معنى زنده كردن زمين

ذو الفقار از كجا آمده است

حديث نوح(ع) در روز رستاخيز

در اخلاق عاليه رسول خدا - ص

دستورى از امام صادق در اظهار عقيده

در فضيلت شيعه آل محمد - ص

تفسير آيه الم غلبت الروم

حل شبهه اجماع بر خلافت ابى بكر

در باره ولايت ائمه(ع)

احاديثى در اسرار خلقت

در حجامت و درمان برخى بيماريها

مژده فرج به شيعه

نامه ابى مسلم بامام صادق - ع

شرحى در باره ابليس

در فضيلت شيعه

قمر در عقرب چه اثرى دارد

در بعضى احكام مستحبه و مكروهه

قطعههائى از تاريخ پيغمبر اسلام - ص

يكى از نيرنگهاى شيطان بر عليه مسلمانان

در فضيلت مسجد كوفه و داستان حضرت نوح - ع

دستور بشيعه در باره مخالفان و وضع مالى آنان

تفسير آياتى بائمه و ظهور امام قائم - ع

در وصف نكبت مخالفان

تفسير برخى آيات قرآن مجيد

دستوراتى راجع بتب و درمان آن

در تعبير خواب

در انتظار فرج آل محمد - ص

در پارهاى از نشانههاى ظهور امام قائم - ع

علت كنارهگيرى على - ع بعد از پيغمبر - ص

حديث ابى ذر رضى الله عنه

در معنى وام دادن بخدا تعالى

در اندازه خوف و رجاء مؤمن از خدا

در آداب مسافرت و رفيقان سفر

در فضيلت شيعه آل محمد - ص

در ملكوت ابراهيم(ع) و مكاشفه او

بيان علت سرما و گرما

مقام دوست على - ع

حديث فقيهان و دانشمندان و نامهنويسى آنان

مصاحبه ابو ذر رضى الله عنه

نشانههاى آخر الزمان

در برخى احوال يهود و هجرت پيغمبر - ص

در علامات ظهور امام قائم - ع

در تفسير قرآن و عالمان بدان

در وصف محشر و هيبت دوزخ

تفسير يك آيه باصحاب قائم - ع

دستور مسافرت

در روزهاى مناسب براى آغاز سفر

در فضيلت و مقام شيعه و دوستان شيعه

در تأكيد ديدار برادران دينى

نشانه دوستان اهل بيت - ع

داستان طالوت

مصاحبه امام باقر(ع) در اثبات اينكه حسن و حسين هر دو پسران پيغمبرند - ص

در واقعه جنگ احد

داستان صلح حديبيه

داستان قوم لوط

در حكمت صلح امام حسن(ع) با معاويه

در بيان برخى خصائص آل پيغمبر و برخى احوال پيغمبر ص

در مرگ اسامة بن زيد

حديثى در فضل و تعريف شيعه

در تعبير خواب و وظائف آن

گلايه بندهاى از خدا و رفع آن

حديث آنكه عيسى - ع او را زنده كرد

در تفسير برخى آيات

حديث مسلمان شدن على - ع

بيان نبوت خالد بن سنان عبسى

شادى شيطان به بيعت با ابو بكر

نمايش ابليس در روز غدير خم

در باره منافقان

پندهاى لقمان در آداب مسافرت

مصاحبه عبد الله بن نافع ازرق با امام باقر(ع)

در باره غموض علم نجوم و ستارهشناسى

سخنرانى امير المؤمنين - ع - در صفين

خطبه از امير المؤمنين - ع

مصاحبه حمران با امام باقر(ع)

مناظره عبد الله بن الحسن با امام صادق(ع)

حديث معراج

ياد اسراء و معراج

مقاله هيجدهم - معراج

اثر سوء رابطه برادران مؤمن با يك ديگر و فضائل شيعه

گزارش از جعفر بن ابى طالب بپيغمبر اسلام(ص)

داستان ولادت و تربيت ابراهيم(ع)

مبارزه و محاجه ابراهيم(ع) با نمرود

داستان مبارزه و تبعيد ابراهيم(ع) از بين النهرين

مناقشه ميان اصحاب امام صادق - ع)

ترغيب بانضباط و حفظ اسرار حزبى

داستانى از جنگ بدر

نوحهخوانى فاطمه - ع در مرگ پدر

يك مكاشفه براى پيغمبر اسلام

شجاعت على - ع

وصف براق مركب معراج پيغمبر - ص

تفسير آيهاى در وصف منافقان

در تفسير برخى آيات ديگر

در باره زكام و برخى بيماريها

حديث مرد عابد

فائده صدقه در راه خدا

خطبهايست از امير المؤمنين - ع

پندى دردناك از امام سجاد ع)

عصمت ابراهيم - ع

تسبيح عارفانه از امام سجاد - ع

يك پيشگوئى از امام باقر - ع

تفسير صحيح جوانمرد

ترجمه روضة کافي شيخ کليني - کمره‌اي، شيخ محمد باقر - الصفحة ٣٧٣

پايان كتاب روضه كافى و آن آخر كافى است‌ وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ‌ و صلى اللَّه على سيدنا محمد و آله الطاهرين.

از مجلسى ره نوشتن اين اوراق بپايان رسيد به دست مؤلف خاطى و خاسر از نيل مفاخر زاده محمد تقى محمد باقر عفى اللَّه عنهما و حشرهما مع ائمتهما در شب پنجشنبه هشتم ماه رجب الاصب از سال ١٠٧٦ از هجرت نبويه على هاجرها الف سلام و تحيه من آن را با نهايت شتاب نوشتم و اشغال متنوع و پريشانى خاطر و با انواع فكر و خيال و مشغول مباحثات بودم و تأليفات ديگر و اميد وارم برادران با چشم انصاف و يقين در آن بنگرند و برد و انكار نشتابند چنانچه شيوه سبك سران است و الحمد للَّه اولا و آخرا و الصلاة على قرم الأنبياء و سيد المرسلين محمد و عترته المعصومين الطيبين الطاهرين پايان نقل از مجلسى ره.

پايان شرح و ترجمه روضه كافى بقلم محمد باقر بن محمد كمره‌اى شهر رى ٢٧ ربيع الثانى ١٣٨٢ هجرى قمرى برابر ٥ مهرماه ١٣٤١ خورشيدى بسمه تعالى سپاس خدا را كه بتصحيح و مقابله اين سفر عظيم (كتاب روضه كافى) موفق شديم و متن آن را كه با چند نسخه خطى تحت نظر اعاظم علما و اكابر محدثين مقابله و تصحيح شده برابر كرديم و منتهاى دقت و كوشش را در تصحيح مطبعى آن باضافه ترجمه و شرح آن كه بقلم دانشمند محترم آقاى حاج شيخ محمد باقر كمره‌اى مرقوم شده است بكار بستيم اميد است بفضل خدا مورد استفاده و پسند عموم فضلا و دانشمندان واقع شود.

جمادى الثانيه ١٣٨٢ هجرى قمرى برابر مهر ماه ١٣٤١ شمسى محمد باقر بهبودى على اكبر غفارى‌