روض الجنان و روح الجنان في تفسير القرآن - الرازي، ابوالفتوح - الصفحة ٥٥ - ترجمه
يا كه [١]آفريد آسمانها و زمين و بفرستاد [٢]براى شما [٣]از آسمان آبى؟برويانيديم به آن بستانهاى خداوند [٤]نيكويى [٥]،نبود شما را[كه] [٦]برويانى درختان [٧]را،هست [خدايى] [٨]با خداى [٩]؟بل ايشان گروهىاند كه شرك مىآرند.
يا كه كرد [١٠]زمين به جاى قرار [١١]و كرد [١٢]ميان آن [١٣]جويها،و كرد آن را كوهها،و كرد ميان دو دريا مانعى،نيست خدا[يى] [١٤]با خدا [١٥]؟بل بيشتر ايشان نمىدانند.
يا كيست كه جواب دهد به ضرورت رسيده [١٦]را چون بخواندش و بگشايد بدى [١٧]؟و كند [١٨]شما را خليفتان [١٩]زمين،هست خدا[يى] [٢٠]با خدا [٢١]؟اندك انديشه مىكنى [٢٢].
[٢٣] يا كيست كه ره نمايد شما را در
[١] .آب،مش:آيا كيست.
[٢] .آب،مش:فروفرستاد.
[٣] .آل:براى ايشان.
[٤] .آب،مش:بوستانهاى خداوندان.
[٥] .آب،مش:تازگى.
[٦] .آط:ندارد،از آب،افزوده شد.
[٧] .آط:درختان،با توجّه به معنى آيه و ديگر نسخه بدلها تصحيح شد.
[٨] .با توجه به معنى آيه افزوده شد.
[٩] .آب،مش:آيا خدايى هست،آج،آل:آيا خدايى ديگر هست.
[١٠] .آب،مش:آيا كيست كه گردانيد.
[١١] .آج،آل:زمين را قرار جايى.
[١٢] .آج،آل+در.
[١٣] .مش:و گردانيد در ميانۀ آنها.
[٢٠] [١٤] .آط:ندارد،با توجّه به معنى افزوده شده.
[١٥] .آب:آيا خدايى هست با خداى،آج:آيا با خدا هست خدايى ديگر.
[١٦] .آب:فرومانده.
[١٧] .آب،مش:برداشت بدى را،آج،آل:مىبرد بدى را.
[١٨] .آب،مش:و گرداند،آج،آل:گردانيد.
[١٩] .آج،آل:خلفاى.
[٢١] .آب،مش:آيا خدايى هست با خداى تعالى،آج،آل:آيا خداى هست با معبود به سزا.
[٢٢] .آب:اندكاند آنكه شما ذكر مىكنيد.
[٢٣] .آط:نشرا،با توجه به ضبط قرآن مجيد،تصحيح شد.