روض الجنان و روح الجنان في تفسير القرآن - الرازي، ابوالفتوح - الصفحة ٢٣٢ - ترجمه
در فروترين [١]زمين و ايشان از پس غلبه كردن ايشان [٢]زود بود كه غلبه كنند [٣].
در چند سالها [٤]خداى راست فرمان كار از پيش و از پس،و آن روز شاد شوند مؤمنان.
به يارى دادن خداى تعالى يارى دهد آن را كه خواهد،و اوست بىهمتا و بخشاينده.
اين وعده كرد خداى-عزّ و جلّ-نكند خلاف خداى-عزّ و علا-وعدۀ خود را،و لكن بيشتر مردمان نمىدانند.
مىدانند آنچه پيداست از زندگانى اين جهان و ايشان از آن جهان هستند غافلان.
اى [٥]نكنند انديشه در تنهاى خويش،نه آفريد [٦]خداى-عزّ و جلّ-آسمانها و زمين را و آنچه در ميان ايشان [٧]دو است مگر بحق و راستى و وعدۀ نام برده [٨]؟و بهدرستى كه بسيارى از مردمان به فرارسيدن با خداى خويش كافرانند [٩].
اى [١٠]نروند [١١]در زمين پس بنگرند چگونه بود سرانجام [١٢]آنان كه از پيش ايشان بودند،بودند سختر [١٣]از ايشان به
[١] .آط،آج،لب:نزديكتر،آب،مش:نزديكترين.
[٢] .آط،آج،لب:غلبۀ ايشان بر ايشان،آب،مش:از پس مغلوبى خود.
[٣] .آب،مش:كه غالب شوند.
[٤] .آط،آج،لب:اند سال،آب،مش:چند سال مر.
[١٠] [٥] .آب،مش:آيا.
[٦] .آب،مش:آنچه آفريد.
[٧] .آط،آج،لب،آب،مش:آن.
[٨] .آط:نام زده.
[٩] .آط،آج،لب:از مردمان به ثواب خدايشان كافراند.
[١١] .آب،مش:نمىروند.
[١٢] .سرانجام/سرانجام.
[١٣] .آط،آج،لب:سختتر.