روض الجنان و روح الجنان في تفسير القرآن - الرازي، ابوالفتوح - الصفحة ٢٠ - ترجمه

گناهكاران،براى آن رسول-عليه السّلام-نهى كرد از كشتن او.

طوطيى به نزديك او آوازى داد [١]،گفت:دانى تا چى [٢]مى‌گويد؟مى‌گويد:

كل حىّ ميّت و كل جديد بال [٣]، هر زنده بميرد و هر نوى كهن [٤]شود.

پرستكى [٥]آوازى داد [٦]،گفت:دانى تا چى [٧]مى‌گويد؟گفتند:نه،گفت مى‌گويد:

قدّموا خيرا تجدوه، خيرى تقديم كنى تا بيابى،براى اين رسول نهى كرد از كشتن او.

كبوترى آوازى داد [٨]،گفت:دانى تا چى [٩]مى‌گويد؟گفتند:نه،گفت مى‌گويد:

سبحان ربّى الاعلى ملء سمائه [١٠]و ارضه ،تسبيح مى‌كنم خداى را چندان كه آسمان و زمين به آن پر شود.

قمرى آواز داد [١١]،گفت مى‌گويد:

سبحان ربّى الاعلى.

گفت كلاغ لعنت مى‌كند بر باج‌ستان [١٢].

گفت و زغن مى‌گويد:

كل شىء هالك الّا اللّه، همه[١٦٨-ر]چيزها [١٣]هلاك شود الّا خداى.

و گفت،سپهرو [١٤]مى‌گويد:

من سكت سلم، هركه خاموش بود سلامت ياود [١٥].

و ببغا مى‌گويد:

ويل لمن الدّنيا همّه، واى بر آنكه دنيا همّت او باشد.

گفت بزغ [١٦]در بانگ مى‌گويد:

سبحان المذكور بكلّ مكان ،پاك است آن خداى كه او مذكور است به هر جاى.و چرغ [١٧]مى‌گويد:

سبحان ربّى القدّوس.

باز مى‌گويد:

سبحان ربّى [١٨].

مكحول گفت:درّاجى به نزديك سليمان آوازى كرد،او گفت:دانى تا چه