روض الجنان و روح الجنان في تفسير القرآن - الرازي، ابوالفتوح - الصفحة ٢٧٧ - ترجمه
استوار كه نگردد به شما [١]و بپراگند در او [٢]از هر جنبدهاى،و فروفرستاديم از آسمان آبى، [٣]برويانيديم ما در زمين [٤]از هر جفتى خوشطعم و گوارا [٥].
اين است آفرينش خداى فرا من نماييد [٦]آنچه خير است [٧]بيافريدند آنان كه از فرود اويند،بل ستمكاران در گمراهىاند هويدا.
و بهدرستى كه بداديم ما لقمان را حكمت كه شكرگزار خداى را،و هركه شكر كند بهدرستى كه شكر كرده باشد تن خويش را،و هركه كافر شود بهدرستى كه خداى تعالى بىنياز است و ستوده.
و چون گفت لقمان پسر خويش را،و او پند مىداد او را،اى پسرك من همباز ميار [٨]به خداى كه همباز آوردن [٩]ستمى است بزرگ.
و وصيّت [١٠]كرديم مردمان را به پدر و مادر او [١١]، برداشت [١٢]او را مادر او سستى بر سستى،و رنج شير دادن و از شير باز كردن او در دو سال كه شكرگزار مرا و پدر و مادر خود را،سوى من است بازگشت [١٣].
و اگر جهاد كنند با تو بر آنكه همباز آورى به من آنچه نيست تو
[١] .آب،آج،لب،مش:كه تا بجنباند شما را،آط:كه بجنبانيد شما را.
[٢] .آط،آج،لب:در آنجا.
[٣] .آب،مش+پس.
[٤] .آط،آب،آج،لب،مش:در آن.
[٥] .آط:كريم.
[٦] .آط،آج،لب:بنماى ما را،آب،مش:پس بنماييد مرا.
[٧] .اساس+چه،كه زائد مىنمود،آط،آج،لب:تا چه آفريدند.آب،مش:كه چه آفريدند.
[٨] .آط،آج،لب:مگير.
[٩] .آط،آج،لب:همباز گرفتن.
[١٠] .آط،آج،لب:و وصايت كرديم.
[١١] .آج،لب:به مادر و پدرش.
[١٢] .آط،آج،لب:بر گرفت.
[١٣] .آط،آج،لب:كه بازگشت با من است.