ترجمه كليله و دمنه - نصرالله منشي - الصفحة ٣٥٩ - ١٣ - باب پادشاه و برهمنان

منظري نزه [١] است، و هم قلعتي حصين و پناهي منيع‌

[٢] پيش دشمن چگونه روم؟ و آن دو پيل ديگر كه صاعقه صنعت ابر صورت باد حركتند، دو خرطوم ايشان چون اژدها كه از بالاى كوه معلّق باشد، و مانند نهنگ كه از ميان دريا خويشتن در آويزد، در حمله چون گردباد مردم ربايند، و در جنگ بسان سيل دمان خصم را فرو گيرند، و در روز نورد بيني‌

مصاف خصمان چگونه شكنم [٣]؟ و بي جمّازه بختي [٤] كه در تگ دست صبا خلخالش نپسايد و جرم شمال گرد پايش نشكافد

______________________________

و سنائي در حديقه گويد (چاپ مدرّس رضوي ٣٢٠ و چاپ بمبئي ٢٠٣):

[١]. (١) نزه خرّم و پر گياه و پاكيزه؛ رجوع شود به ١١٨/ ٢١ ح و ١٥٨/ ٣.

[٢]. (٢) تا (٥)

مي‌نازد بخرطومي بمانند چوگان كه مي‌گرداند؛ يا بمانند آستين رقّاصه‌اي كه از محبّت و شادي (يا از اندوه،) مي‌افشاند و اشارت مي‌كند؛ يا همچون بر صليب آويخته‌اي كه بسته شده است دو دست او بر دو شاخه؛ و چنانست كه گوئي بوقيست و مي‌جنباندش تا در وى دم بدمد بجدّ.

[٣]. (١٠) تا (١١) دندان يكي ... چگونه شكنم اين بيت و تتمّه جمله در اساس از قلم كاتب ساقط شده است.

[٤]. (١١) جمّازه بختي براى بختي رجوع شود به هفت صفحه قبل ازين (٣٥٢/ ١٢ ح)؛ و جمّازه شتر بسيار تيز دو كه براى خبر بردن بكار مي‌رفته است. مطلق شتر تيز رفتار را نيز گويند و گاهي جمازه بتخفيف و جمّاز نيز آورده‌اند: