ترجمه كليله و دمنه - نصرالله منشي - الصفحة ٢٢٦ - زاهد و بچه موشى كه دخترى شد

دست برداشت و از حق تعالى بخواست و اجابت يافت. هر دو را به يك ديگر داد و برفت.

و مثل تو همچنين است، و كار تو، اى مكّار غدّار، همين مزاج دارد

[٢] ملك بومان چنانكه رسم بي دولتان است اين نصايح ندانست شنود و عواقب آن را نتوانست ديد. و زاغ هر روزي براى ايشان حكايت دل گشاى و مثل غريب و افسانه عجيب مي‌آوردي، و بنوعي در محرميّت خويش مي‌افزود تا بر غوامض اسرار و بواطن اخبار ايشان وقوف يافت.

ناگاه فروموليد [٣] و نزديك زاغان رفت. چون ملك زاغان او را بديد پرسيد: ما وراءك يا عصام [٤]؟ گفت:

______________________________
[١]. (٣) مارماهي نوعي از ماهيها كه بالنّسبة باريك و دراز است شبيه به ماري ضخيم. بعربي جرّي گويند، و مارماهيج هم معرّب آنست.

[٢]. (٤) فالصّدق ... راستي را بر خويشتن پادشاه گردان تا بيابي بدان (وسيله) در آنچه آهنگ آن كردي فرجام كاميابي را.

[٣]. (٨) فروموليدن بمعني درنگ كردن و آنگاه واپس خزيدن و بدر رفتن است. در شاهنامه پادشاهي كيخسرو داستان كاموس كشاني، ابيات ٤٨٦ و ٤٨٩ و ٤٩٥ آمده است: ...

و در پادشاهي گشتاسپ ب ٢٣٣٢ گويد:

و در پادشاهي خسرو پرويز در نامه قيصر به خسرو، ب ٦- ١٢٩٣، آمده است:

از تمام اينها معني درنگ كردن و تأخير كردن و عقب ماندن بر مي‌آيد. معناى بيرون خزيدن و لغزيدن از خود عبارت كليله معلوم مي‌شود. وانگهي فولّرس از شمس اللّغات هم آن را نقل كرده است.

[٤]. (٨) و (٩) ما وراءك يا عصام چه پس پشت گذاشتي (چه خبر) اى عصام؟