ترجمه كليله و دمنه
(١)
مقدمات تحقيق
٢ ص
(٢)
1 - ديباجه مترجم
٢ ص
(٣)
ذكر ألقاب ملك بهرام شاه
٨ ص
(٤)
معرفى كليله و دمنه
١٥ ص
(٥)
سخنان منصور خليفه
٢٠ ص
(٦)
ترجمه منظوم رودكى
٢٣ ص
(٧)
كيفيت اين ترجمه
٢٥ ص
(٨)
2 - مقدمه ابن المقفع
٢٨ ص
(٩)
مفتتح كتاب بر ترتيب ابن المقفع
٢٨ ص
(١٠)
3 - تمهيد بزرجمهر
٣٨ ص
(١١)
«ابتداى كليله و دمنه، و هو من كلام بزرجمهر البختكان
٣٨ ص
(١٢)
مردى كه گنجى يافت
٣٩ ص
(١٣)
مردى كه مىخواست تازى گويد
٣٩ ص
(١٤)
4 - تتمه گفتار ابن المقفع
٤٣ ص
(١٥)
أبواب الكتاب
٤٤ ص
(١٦)
1 - باب برزويه الطبيب
٤٤ ص
(١٧)
مردى كه يك خانه پر عود داشت
٤٦ ص
(١٨)
مردى كه با ياران خود به دزدى رفت
٤٩ ص
(١٩)
بازرگانى كه جواهر بسيار داشت
٥١ ص
(٢٠)
سگى كه بر لب جوى استخوانى يافت
٥٣ ص
(٢١)
مردى كه از پيش اشتر مست بگريخت
٥٦ ص
(٢٢)
2 - باب شير و گاو
٥٩ ص
(٢٣)
بوزنهاى كه درودگرى پيش گرفت
٦٢ ص
(٢٤)
روباهى كه در بيشهاى طبلى ديد
٧٠ ص
(٢٥)
زاهدى كه پادشاهى او را كسوتى داد
٧٤ ص
(٢٦)
زاغى كه بر بالاى درختى خانه داشت
٨١ ص
(٢٧)
ماهىخوار و خرچنگ
٨٢ ص
(٢٨)
خرگوشى كه به حيلت شير را هلاك كرد
٨٦ ص
(٢٩)
سه ماهى كه در آبگيرى بودند
٩١ ص
(٣٠)
بطى كه در آب روشنى ستاره مىديد
١٠٢ ص
(٣١)
زاغ و گرگ و شگال و شير و شتر
١٠٦ ص
(٣٢)
طيطوى و وكيل دريا
١١٠ ص
(٣٣)
دو بط و باخه دوست آنان
١١٠ ص
(٣٤)
بوزنگان و كرم شبتاب
١١٦ ص
(٣٥)
دو شريك يكى زرنگ و ديگرى سادهلوح
١١٧ ص
(٣٦)
غوكى كه در جوار مارى مىزيست
١١٨ ص
(٣٧)
بازرگانى كه صد من آهن داشت
١٢٢ ص
(٣٨)
3 - باب بازجست كار دمنه
١٢٧ ص
(٣٩)
زن بازرگان و نقاش و غلام او
١٣٧ ص
(٤٠)
طبيب حاذق و مدعى جاهل
١٤٦ ص
(٤١)
مرزبان و زن او و بازدار او
١٥٣ ص
(٤٢)
4 - باب دوستى كبوتر و زاغ و موش و باخه و آهو
١٥٧ ص
(٤٣)
موش و زاهد و مهمان او
١٧٠ ص
(٤٤)
داستان زن و كنجد بخته كرده
١٧١ ص
(٤٥)
صياد آهو و خوگ و گرگ
١٧٢ ص
(٤٦)
5 - باب بوف و زاغ
١٩١ ص
(٤٧)
مرغان كه مىخواستند بوم را امير خويش كنند
٢٠١ ص
(٤٨)
ملك پيلان و خرگوش
٢٠٢ ص
(٤٩)
كبكنجير و خرگوش و گربه روزهدار
٢٠٤ ص
(٥٠)
زاهدى كه گوسپندى خريده بود
٢١١ ص
(٥١)
بازرگان دشمنروى و زن او
٢١٤ ص
(٥٢)
زاهدى كه از مريدى گاو دوشا ستد
٢١٥ ص
(٥٣)
درودگر و زن او و دوستگان زن
٢١٧ ص
(٥٤)
زاهد و بچه موشى كه دخترى شد
٢٢٤ ص
(٥٥)
مار پير و ملك غوكان
٢٣٠ ص
(٥٦)
6 - باب بوزينه و باخه
٢٣٨ ص
(٥٧)
شير گر گرفته و روباه و خر
٢٥٣ ص
(٥٨)
7 - باب زاهد و راسو
٢٦٠ ص
(٥٩)
پارسا مرد و كوزه شهد و روغن
٢٦٣ ص
(٦٠)
8 - باب گربه و موش
٢٦٦ ص
(٦١)
9 - باب پادشاه و فنزه
٢٨٢ ص
(٦٢)
زال و دختر او مهستى(منظوم)
٢٨٨ ص
(٦٣)
10 - باب شير و شغال
٣٠٤ ص
(٦٤)
11 - باب تيرانداز و ماده شير
٣٣٤ ص
(٦٥)
12 - باب زاهد و مهمان او
٣٤٠ ص
(٦٦)
زاغى كه آرزوى روش كبگ داشت
٣٤٤ ص
(٦٧)
13 - باب پادشاه و برهمنان
٣٤٧ ص
(٦٨)
جفتى كبوتر كه دانه ذخيره كردند
٣٧٧ ص
(٦٩)
14 - باب زرگر و سياح
٣٩٧ ص
(٧٠)
15 - باب شاهزاده و ياران او
٤٠٨ ص
(٧١)
مردى كه جفتى طوطى خريد و آزاد كرد
٤١٦ ص
(٧٢)
خاتمه مترجم
٤١٨ ص
(٧٣)
فهرست لغات مشكل و دور از تداول كه در هامش صفحات توضيح شده است و برخي كه توضيح نشده است اشاره به عدد صفحه و سطر است؛ ح حاشيه؛ يعني رجوع شود به
٤٢٣ ص
(٧٤)
حرف الف
٤٢٣ ص
(٧٥)
حرف بى
٤٢٦ ص
(٧٦)
حرف پى
٤٢٩ ص
(٧٧)
حرف تى
٤٣٠ ص
(٧٨)
حرف ثى
٤٣٢ ص
(٧٩)
حرف جيم
٤٣٢ ص
(٨٠)
حرف چى
٤٣٣ ص
(٨١)
حرف حى
٤٣٣ ص
(٨٢)
حرف خى
٤٣٣ ص
(٨٣)
حرف دال
٤٣٤ ص
(٨٤)
حرف ذال
٤٣٦ ص
(٨٥)
حرف رى
٤٣٦ ص
(٨٦)
حرف زى
٤٣٧ ص
(٨٧)
حرف ژى
٤٣٧ ص
(٨٨)
حرف سين
٤٣٧ ص
(٨٩)
حرف شين
٤٣٩ ص
(٩٠)
حرف صاد
٤٣٩ ص
(٩١)
حرف ضاد
٤٤٠ ص
(٩٢)
حرف طا
٤٤٠ ص
(٩٣)
حرف عين
٤٤٠ ص
(٩٤)
حرف غين
٤٤١ ص
(٩٥)
حرف فى
٤٤١ ص
(٩٦)
حرف قاف
٤٤٢ ص
(٩٧)
حرف كاف
٤٤٣ ص
(٩٨)
حرف گاف
٤٤٣ ص
(٩٩)
حرف لام
٤٤٤ ص
(١٠٠)
حرف ميم
٤٤٤ ص
(١٠١)
حرف نون
٤٤٨ ص
(١٠٢)
حرف واو
٤٥٠ ص
(١٠٣)
حرف هى
٤٥٠ ص
(١٠٤)
حرف يى
٤٥١ ص
 
١ ص
٢ ص
٣ ص
٤ ص
٥ ص
٦ ص
٧ ص
٨ ص
٩ ص
١٠ ص
١١ ص
١٢ ص
١٣ ص
١٤ ص
١٥ ص
١٦ ص
١٧ ص
١٨ ص
١٩ ص
٢٠ ص
٢١ ص
٢٢ ص
٢٣ ص
٢٤ ص
٢٥ ص
٢٦ ص
٢٧ ص
٢٨ ص
٢٩ ص
٣٠ ص
٣١ ص
٣٢ ص
٣٣ ص
٣٤ ص
٣٥ ص
٣٦ ص
٣٧ ص
٣٨ ص
٣٩ ص
٤٠ ص
٤١ ص
٤٢ ص
٤٣ ص
٤٤ ص
٤٥ ص
٤٦ ص
٤٧ ص
٤٨ ص
٤٩ ص
٥٠ ص
٥١ ص
٥٢ ص
٥٣ ص
٥٤ ص
٥٥ ص
٥٦ ص
٥٧ ص
٥٨ ص
٥٩ ص
٦٠ ص
٦١ ص
٦٢ ص
٦٣ ص
٦٤ ص
٦٥ ص
٦٦ ص
٦٧ ص
٦٨ ص
٦٩ ص
٧٠ ص
٧١ ص
٧٢ ص
٧٣ ص
٧٤ ص
٧٥ ص
٧٦ ص
٧٧ ص
٧٨ ص
٧٩ ص
٨٠ ص
٨١ ص
٨٢ ص
٨٣ ص
٨٤ ص
٨٥ ص
٨٦ ص
٨٧ ص
٨٨ ص
٨٩ ص
٩٠ ص
٩١ ص
٩٢ ص
٩٣ ص
٩٤ ص
٩٥ ص
٩٦ ص
٩٧ ص
٩٨ ص
٩٩ ص
١٠٠ ص
١٠١ ص
١٠٢ ص
١٠٣ ص
١٠٤ ص
١٠٥ ص
١٠٦ ص
١٠٧ ص
١٠٨ ص
١٠٩ ص
١١٠ ص
١١١ ص
١١٢ ص
١١٣ ص
١١٤ ص
١١٥ ص
١١٦ ص
١١٧ ص
١١٨ ص
١١٩ ص
١٢٠ ص
١٢١ ص
١٢٢ ص
١٢٣ ص
١٢٤ ص
١٢٥ ص
١٢٦ ص
١٢٧ ص
١٢٨ ص
١٢٩ ص
١٣٠ ص
١٣١ ص
١٣٢ ص
١٣٣ ص
١٣٤ ص
١٣٥ ص
١٣٦ ص
١٣٧ ص
١٣٨ ص
١٣٩ ص
١٤٠ ص
١٤١ ص
١٤٢ ص
١٤٣ ص
١٤٤ ص
١٤٥ ص
١٤٦ ص
١٤٧ ص
١٤٨ ص
١٤٩ ص
١٥٠ ص
١٥١ ص
١٥٢ ص
١٥٣ ص
١٥٤ ص
١٥٥ ص
١٥٦ ص
١٥٧ ص
١٥٨ ص
١٥٩ ص
١٦٠ ص
١٦١ ص
١٦٢ ص
١٦٣ ص
١٦٤ ص
١٦٥ ص
١٦٦ ص
١٦٧ ص
١٦٨ ص
١٦٩ ص
١٧٠ ص
١٧١ ص
١٧٢ ص
١٧٣ ص
١٧٤ ص
١٧٥ ص
١٧٦ ص
١٧٧ ص
١٧٨ ص
١٧٩ ص
١٨٠ ص
١٨١ ص
١٨٢ ص
١٨٣ ص
١٨٤ ص
١٨٥ ص
١٨٦ ص
١٨٧ ص
١٨٨ ص
١٨٩ ص
١٩٠ ص
١٩١ ص
١٩٢ ص
١٩٣ ص
١٩٤ ص
١٩٥ ص
١٩٦ ص
١٩٧ ص
١٩٨ ص
١٩٩ ص
٢٠٠ ص
٢٠١ ص
٢٠٢ ص
٢٠٣ ص
٢٠٤ ص
٢٠٥ ص
٢٠٦ ص
٢٠٧ ص
٢٠٨ ص
٢٠٩ ص
٢١٠ ص
٢١١ ص
٢١٢ ص
٢١٣ ص
٢١٤ ص
٢١٥ ص
٢١٦ ص
٢١٧ ص
٢١٨ ص
٢١٩ ص
٢٢٠ ص
٢٢١ ص
٢٢٢ ص
٢٢٣ ص
٢٢٤ ص
٢٢٥ ص
٢٢٦ ص
٢٢٧ ص
٢٢٨ ص
٢٢٩ ص
٢٣٠ ص
٢٣١ ص
٢٣٢ ص
٢٣٣ ص
٢٣٤ ص
٢٣٥ ص
٢٣٦ ص
٢٣٧ ص
٢٣٨ ص
٢٣٩ ص
٢٤٠ ص
٢٤١ ص
٢٤٢ ص
٢٤٣ ص
٢٤٤ ص
٢٤٥ ص
٢٤٦ ص
٢٤٧ ص
٢٤٨ ص
٢٤٩ ص
٢٥٠ ص
٢٥١ ص
٢٥٢ ص
٢٥٣ ص
٢٥٤ ص
٢٥٥ ص
٢٥٦ ص
٢٥٧ ص
٢٥٨ ص
٢٥٩ ص
٢٦٠ ص
٢٦١ ص
٢٦٢ ص
٢٦٣ ص
٢٦٤ ص
٢٦٥ ص
٢٦٦ ص
٢٦٧ ص
٢٦٨ ص
٢٦٩ ص
٢٧٠ ص
٢٧١ ص
٢٧٢ ص
٢٧٣ ص
٢٧٤ ص
٢٧٥ ص
٢٧٦ ص
٢٧٧ ص
٢٧٨ ص
٢٧٩ ص
٢٨٠ ص
٢٨١ ص
٢٨٢ ص
٢٨٣ ص
٢٨٤ ص
٢٨٥ ص
٢٨٦ ص
٢٨٧ ص
٢٨٨ ص
٢٨٩ ص
٢٩٠ ص
٢٩١ ص
٢٩٢ ص
٢٩٣ ص
٢٩٤ ص
٢٩٥ ص
٢٩٦ ص
٢٩٧ ص
٢٩٨ ص
٢٩٩ ص
٣٠٠ ص
٣٠١ ص
٣٠٢ ص
٣٠٣ ص
٣٠٤ ص
٣٠٥ ص
٣٠٦ ص
٣٠٧ ص
٣٠٨ ص
٣٠٩ ص
٣١٠ ص
٣١١ ص
٣١٢ ص
٣١٣ ص
٣١٤ ص
٣١٥ ص
٣١٦ ص
٣١٧ ص
٣١٨ ص
٣١٩ ص
٣٢٠ ص
٣٢١ ص
٣٢٢ ص
٣٢٣ ص
٣٢٤ ص
٣٢٥ ص
٣٢٦ ص
٣٢٧ ص
٣٢٨ ص
٣٢٩ ص
٣٣٠ ص
٣٣١ ص
٣٣٢ ص
٣٣٣ ص
٣٣٤ ص
٣٣٥ ص
٣٣٦ ص
٣٣٧ ص
٣٣٨ ص
٣٣٩ ص
٣٤٠ ص
٣٤١ ص
٣٤٢ ص
٣٤٣ ص
٣٤٤ ص
٣٤٥ ص
٣٤٦ ص
٣٤٧ ص
٣٤٨ ص
٣٤٩ ص
٣٥٠ ص
٣٥١ ص
٣٥٢ ص
٣٥٣ ص
٣٥٤ ص
٣٥٥ ص
٣٥٦ ص
٣٥٧ ص
٣٥٨ ص
٣٥٩ ص
٣٦٠ ص
٣٦١ ص
٣٦٢ ص
٣٦٣ ص
٣٦٤ ص
٣٦٥ ص
٣٦٦ ص
٣٦٧ ص
٣٦٨ ص
٣٦٩ ص
٣٧٠ ص
٣٧١ ص
٣٧٢ ص
٣٧٣ ص
٣٧٤ ص
٣٧٥ ص
٣٧٦ ص
٣٧٧ ص
٣٧٨ ص
٣٧٩ ص
٣٨٠ ص
٣٨١ ص
٣٨٢ ص
٣٨٣ ص
٣٨٤ ص
٣٨٥ ص
٣٨٦ ص
٣٨٧ ص
٣٨٨ ص
٣٨٩ ص
٣٩٠ ص
٣٩١ ص
٣٩٢ ص
٣٩٣ ص
٣٩٤ ص
٣٩٥ ص
٣٩٦ ص
٣٩٧ ص
٣٩٨ ص
٣٩٩ ص
٤٠٠ ص
٤٠١ ص
٤٠٢ ص
٤٠٣ ص
٤٠٤ ص
٤٠٥ ص
٤٠٦ ص
٤٠٧ ص
٤٠٨ ص
٤٠٩ ص
٤١٠ ص
٤١١ ص
٤١٢ ص
٤١٣ ص
٤١٤ ص
٤١٥ ص
٤١٦ ص
٤١٧ ص
٤١٨ ص
٤١٩ ص
٤٢٠ ص
٤٢١ ص
٤٢٢ ص
٤٢٣ ص
٤٢٤ ص
٤٢٥ ص
٤٢٦ ص
٤٢٧ ص
٤٢٨ ص
٤٢٩ ص
٤٣٠ ص
٤٣١ ص
٤٣٢ ص
٤٣٣ ص
٤٣٤ ص
٤٣٥ ص
٤٣٦ ص
٤٣٧ ص
٤٣٨ ص
٤٣٩ ص
٤٤٠ ص
٤٤١ ص
٤٤٢ ص
٤٤٣ ص
٤٤٤ ص
٤٤٥ ص
٤٤٦ ص
٤٤٧ ص
٤٤٨ ص
٤٤٩ ص
٤٥٠ ص
٤٥١ ص

ترجمه كليله و دمنه - نصرالله منشي - الصفحة ٤٤٦ - حرف ميم

(محلّ-) ٣٥/ ١٠، (نتايج-) ١٩٠/ ٩، نيز سوالف-، عاقبت-

مرضيّ أثر ١٣٣/ ١٣

مركز: مركز خالي گذاشتن ١٩٢/ ١٩

مرّيخ ١٩٧/ ١٢

مزاج ١١٧/ ٧، ١٧١/ ٩، ٢٣٢/ ١٦، ٢٥٧/ ١ و ١٥ ح، ٢٦٣/ ٢، ٢٦٦/ ١٢ ح، ٣٠٢/ ١٥، ٣٦٧/ ٤

مزد ٣٨٥/ ٢ ح‌

مزوّر ٣٨٣/ ٨ ح، نيز- تزوير

مسارعت ٣٥/ ٢، ٧٣/ ٥، ٨٤/ ٥ ح، ١٠١/ ١٠، ١٣٧/ ١، ٣٧٥/ ٨ ح‌

مساق ٢٣/ ١٥ ح، نيز- سياقت‌

مسامع ١٢٣/ ١٠ ح‌

مستأصل ٢٣٣/ ١

مستان (مست) ٧٥/ ١٨

مستبدع ٣٣٢/ ١٥ ح‌

مستجاب الدّعوة ٢٢٤/ ٩ ح‌

مستحثّ ١٧٩/ ٥ ح‌

مستحيل ٣٢٧/ ١ ح‌

مستذلّ ٥٦/ ٤ ح‌

مستزيد ٨٠/ ٩ ح، ١٥٧/ ٣، ٢٨٢/ ١٢ ح، ٢٩٥/ ١٤ ح، ٣٣٠/ ١٢، نيز- استزادت‌

مستظهر ٣١/ ١٥، ١٠٥/ ٢، ٢٨٢/ ١٠، ٣١٣/ ٥، نيز- استظهار

مستغرق ٧/ ٢، ٤٧/ ٢ ح، ٣٩٥/ ٧

مستفيض ٣٤٦/ ٥ ح، ٤٢٠/ ٤ ح‌

مستقبل ٣٩٥/ ٩

مستنكر ٣٣٢/ ١٥ ح، ٤٠٠/ ١٢ ح‌

مستوحش ٢٨٧/ ١٢ ح، نيز- استيحاش‌

مستوفي ٢٠/ ١٢، ١٢٩/ ٦ ح، ٣٠٥/ ٥ ح، ٣٦٨/ ١٦

مسكن ١٩٧/ ١٩؛ كلمات مسجد و منبت و مشرق و مغرب و معرض و مسقط و مسكن و مطلع و دو سه اسم ديگر در عربي بكسر لام الفعل (حرف سوم) بايد تلفّظ شود. در فارسي چهار تاى اوّل را بكسر تلفّظ مي‌كنيم، مسقط و مسكن و مطلع را بفتح حرف سوم، و معرض چون چندان متداول نيست بهر دو صورت ممكنست شنيده شود مسلّم ١٣٤/ ١٣ ح، ١٥٠/ ١٤، ٣٤١/ ٣، ٣٤٩/ ١٣، ٣٩٥/ ٨

مسوّغ ١٥٥/ ١٠ ح‌

مشارفت ٢٠٣/ ٤ ح‌

مشبع ٣٣/ ١، ١٥٥/ ١٨

مشت در تاريكى انداختن ٤٢/ ١٥ تا ٤٣/ ١

مشحون ٤١٢/ ١٥ ح‌

مشعوف (ظ: مشغوف) ١٠٥/ ١٢ ح‌

مشورت ٣٦٥/ ١

مصاف ٣١١/ ٤، ٣٤٩/ ٣، ٣٨٨/ ٧

مصافات ١٦٢/ ٧ ح، ٢٤٢/ ١٠ ح، ٢٧١/ ٤

مصروف گشتن ٣٣٥/ ٥

مصقول ٢٢٠/ ٨ ح‌

مصمّم ٣٤٣/ ٥

مصيب ٤٨/ ٨ ح، ١٢٣/ ١٣، ٣٧٤/ ١٠ ح، ٣٩٢/ ٤

مضا ٢٣٤/ ١٢ ح، ٣٥٠/ ٦ ح‌

مضايق ٤٨/ ١، ٣٠٠/ ٦

مضراب ٣٦٩/ ٣ ح‌

مطابقت ١٠٩/ ١٠، ١٣٤/ ١، ٣١٤/ ٩ ح، ٣١٦/ ٣

مطالبت (بمطالبت كتب) ١٦/ ٩ ح‌

مطاوعت ٤/ ٥، ١٥٩/ ١ ح، ٢٨٦/ ٦ ح‌

مطاولت ٣١٩/ ٢ ح‌

مطرّز ٨/ ٣ ح، ٢٦/ ٧، ١٢٥/ ٢، نيز- طراز

مطمح ٣١١/ ٧ ح‌

مطوّقه ١٥٨/ ١٤ ح‌

مطويّ ٣٦٢/ ٦ ح‌

مظاهرت ٨٤/ ٢ ح، ١٢٨/ ٩، ١٦١/ ٨، ٢٩٥/ ١٣، ٣٦٥/ ١٧ ح، ٤٠٤/ ٦، ٤١٥/ ١ ح‌

معادات ٢٧٩/ ٥ ح، ٣١٤/ ٦، ٣١٥/ ٦