منهاج البراعة في شرح نهج البلاغة - هاشمى خويى، ميرزا حبيب الله - الصفحة ٢٩٨ - التاسعة عشرة بعد المائتين من حكمه
|
هر كه بر دنيا بود اندوهبار |
خشم كرده بر قضاى كردگار |
|
|
از مصيبت گر برد شكوى بخلق |
كرده شكوى از خدا در نزد خلق |
|
|
هر كه بر پاى توانگر سر نهد |
از دو ثلث دين پاكش بگذرد |
|
|
هر كه قرآن خواند و داند كه چيست |
ليك در دوزخ رود چون گشت نيست |
|
|
از كسانى باشد آن بد عاقبت |
كه بقرآن كرده استهزاء سمت |
|
|
هر كه بر دل حبّ دنيا نقش كرد |
بر دل خود اين بلاها پخش كرد |
|
|
همّ دائم، حرص لازم، آرزو |
كه نيايد هرگز اندر دست او |
|
الثامنة عشرة بعد المائتين من حكمه ٧
(٢١٨) و قال ٧: كفى بالقناعة ملكا، و بحسن الخلق نعيما.
المعنى
الملك يستلزم السّلطة و نفوذ الأمر و النهي على النّاس، و بهذا السبب كان ممّا يغتبط عليه و يجهد و يجاهد للوصول إليه، و من قنع فقد تسلّط على نفسه و قام بأمره و نهيه فكان ملك مملكة نفسه، و من حسن خلقه يتنعّم بماله أو بمال أصدقائه و لا يضيق عليه العيش و لا يتكدّر.
الترجمة
قناعت براى كاميابى از سلطنت بس است، و خوشخوئى براى برخوردارى از نعمت و چه خوش سروده است:
|
كنج آسودگى و گنج قناعت ملكى است |
كه بشمشير ميسّر نشود سلطان را |
|
التاسعة عشرة بعد المائتين من حكمه ٧
(٢١٩) و سئل عن قول اللَّه تعالى عزّ و جلّ: فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَياةً طَيِّبَةً