ترجمه كليله و دمنه - نصرالله منشي - الصفحة ٣٩٦ - جفتى كبوتر كه دانه ذخيره كردند

گردانيد، و مثال داد تا براهمه را بر آن حال بدو نمودند؛ گفت: جزاى خائنان و سزاى غادران [١] اينست. روى بپادشاه آورد و آفرينها كرد و بر لفظ راند:

او برفت. ملك بلار را فرمود كه: باز بايد گشت و آسايشي داد تا ما هم بمجلس أنس خراميم، كه راست نيايد چنين‌

اينست داستان فضيلت حلم و ترجيح آن بر ديگر اخلاق ملوك و عادات پادشاهان؛ بر خردمندان پوشيده نماند كه فايده بيان اين امثال اعتبار [٤] خوانندگان و انتباه [٥] مستمعان است. و هر كه بعنايت ازلي مخصوص گشت نمودار [٦] او تجارب متقدّمان و اشارت حكيمان باشد و بناى كارهاى حال و استقبال و مصالح امروز و فردا بر قاعده حكمت و بنلاد [٧] حصافت نهد. و اللّه الموفّق لما ينفع في العاجل و الآجل [٨]

______________________________
[١]. (٢) غادران به ٢٧٣/ ٣ ح و ٢٨٥/ ١٠ ح رجوع شود.

[٢]. (٣) نمّام سخن چين و «خبر به ده رسان»- ١٥٧/ ٢ ح و ١٢١/ ٤ و ١٢٧/ ٢ و ١٣١/ ١٦ ديده شود.

[٣]. (٣) غمّاز پرده در و راز آشكار كن ١٢٣/ ٥ ح ديده شود. در اين دو مصراع هر دو كلمه بمجاز بكار رفته است، در حقّ صبح بواسطه روشني و در حقّ مشك بسبب بو پراگني.

[٤]. (١٠) اعتبار عبرت گرفتن و بانديشه از پى چيزي فرا شدن (بيهقي و زمخشري)؛ پند گرفتن از داستاني؛ در ترجمه سيرت جلال الدّين مينگبرني (چاپ مينوي ص ٦٩) آمده است: اكنون مرد عاقل بايد كه در تفاوت ميان اين دو حالت نظر كرده اعتبار كند، تا فريفته جهان غدّار نشود.

[٥]. (١٠) انتباه ٢٦٣/ ١٥ و ٢٦٥/ ٢ و ٣٦٨/ ٧ ح ديده شود.

[٦]. (١١) نمودار سر مشق و راهنما. به ١٩/ ١١ و ٢٦/ ١١ ح و ٤١/ ١٣ و ١٣١/ ١٢ و ٢٣٥/ ٥ و ٢٨١/ ٧ نيز رجوع شود.

[٧]. (١٣) بنلاد ٣١٤/ ٤ ح و ٣٤٩/ ١٢ ديده شود.

[٨]. (١٣) و اللّه الموفّق ... و خداى است توفيق دهنده به آنچه سود بخشد در حال و در آينده.