ترجمه كليله و دمنه - نصرالله منشي - الصفحة ٣٠٣ - زال و دختر او مهستى(منظوم)

[١]

بر اين كلمه سخن بآخر رسانيدند و ملك را وداع كرد

اينست داستان حذر از مخادعت دشمن مستولي و احتراز از تصديق لاوه [٣] و زرق [٤] خصم غالب. و بر عاقل پوشيده نماند كه غرض از بيان اين امثال آن بوده است تا خردمندان در حوادث هر يك را امام سازند و بناى كارها بر قضيّت آن نهند. ايزد تعالى جملگي مؤمنان را شناساى مصالح حال و مآل و بيناى مناظم دين و دنيا كناد، بمنّه و رحمته‌

______________________________
[١]. (١)

پس هر زمان كه صبا وزيد و بجست (بوزد و بجهد) همانا نسيم آن هديه آرد بسوى تو درود من و ستايش مرا.

[٢]. (٢) پيغام من در اساس: بيام من.

[٣]. (٥) لاوه رجوع شود به ٨٤/ ٧ و ٢٩١/ ١ ح.

[٤]. زرق رجوع شود به ٩٧/ ١٥ ح و ٢٦٩/ ١ ح.