ترجمه كليله و دمنه - نصرالله منشي - الصفحة ١٦٤ - ٤ - باب دوستى كبوتر و زاغ و موش و باخه و آهو

غير آنست، كه در آن مجاملت هرگز ستوده نيامده است؛ و جائي كه قصد جان و طمع نفس از يك جانب معلوم شد، بي از آنچه [١] از ديگر جانب آن را در گذشته سابقه‌اي توان شناخت يا در مستقبل صورت كند، مصالحت بچه تأويل [٢] دل‌پذير تواند بود؟ و بحقيقت ببايد دانست كه اين باب قوي‌تر باشد و هر روز تازه‌تر، كه نه گردش روزگار طراوت‌

______________________________
[بقيّه ح ص قبل‌]

؟ (ص ١٢٦)؛

(ص ٣٨١)؛

(ص ٣٩٩)؛

(ص ٤٠٠)؛

(ص ٤٨١)؛ شاندن بمعني شانه كردن در شعري از طيّان هم آمده است (فرهنگ اسدي چاپ اقبال ٦١):

... گفتم كه بر آن ريش كه دي خواجه همي شاند و سنائي در حديقه (چاپ مدرّس رضوي ٣٦٢) گويد:

و باز سنائي گويد (حديقه، همان چاپ ص ٤١٦):

و مولوي در مثنوي گويد (چاپ نيكلسن دفتر پنجم ب ٧٧٤):

و همو در ديوان شمس تبريزي گويد (چاپ فروزانفر غزل ١٨٤٨):

حواشي دهخدا بر ديوان ناصر خسرو ص ٦٤٠ و امثال و حكم دهخدا ج ٣ ص ١٢٧٨ و سبك شناسي ج ٢ ص ٢٦٥ نيز ديده شود. غليواژ مرغي است گوشت خوار و حشره شكار از نوع قوش و قرقي كه زغن و گوشت ربا و موش گير و خاد نيز مي‌نامند، بصورت گليواژ و غليواج نيز نام او آمده است. صاحب برهان قاطع كور كوره را هم جزء نامهاى او آورده، و در فرهنگ اشتاينگاس به‌kite ترجمه شده است.

[١]. (٢) بي از آنچه رجوع شود به ص ١١١ ح بر س ٨ و نيز ص ٧ س ١ و مقدّمه جهانگشاى ص قيا.

[٢]. (٣) تأويل نويسنده اين لفظ را هميشه معادل وجه و توجيه مي‌آورد. ٤/ ١٢ و ١٢٧/ ٩ و ١٣٠/ ١٦ و ١٤٣/ ٨ و ١٦٢/ ١٥ و ١٦٣/ ٣ نيز ديده شود.