احوال و آثار مير سيد على همدانى (با شش رساله از وي) - رياض، محمد - الصفحة ٤١١ - و لو عقبت فى الشرق انفاس طيبها - و فى الغرب مزكوم لعادله الشم

[و لو قربوا من حانها مقعدا مشى- و ينطق من ذكرى مذاقتها البكم‌]

قال رحمه اللّه‌[١]

فاعل مشى ضميريست راجع بمقعد و فاعل ينطق‌[٢] است و ضمير حان و مذاق عايد[٣] بمدامه يعنى اگر محجوبى عاجز كه برودت هواى نفسانى اقدام همت او را از سير الى اللّه معطل كرده باشد يا ناقصى كه از (قله‌[٤]) استعداد فطرى لسان مقال او از ابراز دقايق معانى و[٥] اخراج حقايق عرفانى از مدارج خزاين روحانى قاصر بود اگر بجوار قرب (حانوت‌[٦]) ولايت مشرف گردد[٧] آثار ترياق صفاى محبت مزيل امراض و افلاج او گردد و باعثه اداى حقوق مودت محرك سير او شود و كنوز جواهر معارف و ينابيع اسرار حكمت كه در زمين (استعداد او[٨]) مدفون و مستور (بود بتحقق‌[٩]) اخلاص در مجارى نطق او بظهور پيوندد[١٠].

[و لو عقبت فى الشرق انفاس طيبها- و فى الغرب مزكوم لعادله الشم‌]

قال (رحمه اللّه‌[١١]):

[١] - عليه.

[٢] - بكم.

[٣] - است.

[٤] - قلت.

[٥] - از.

[٦] - جالوب.

[٧] - و.

[٨] - استعدادات.

[٩] - است به تحقيق.

[١٠] - مثنوى.

[١١] - رحمة اللّه عليه.