ترجمه تحرير الوسيلة (جامعه مدرسین) - خمینی، سید روح الله - الصفحة ٧٣ - مسأله ١٥ - وكالت يا خاص است و يا عام است و يا مطلق؛ اولى آن است كه به تصرف معينى در چيز معينى تعلق يابد
در نذر و عهد و ظهار صحيح باشد. ولى در يمين و لعان و ايلاء و شهادت و اقرار صحيح نيست اگر چه در آخرى اشكالى هست.
(١)
مسأله ١١- توكيل در قبض و اقباض در مواردى كه لازم مىباشند صحيح است
كما اينكه در رهن و قرض و صرف نسبت به عوض و معوّض، و سلم نسبت به ثمن، و در وفا نمودن دينها و استيفاى آنها و غير اينها.
(٢)
مسأله ١٢- توكيل در طلاق جايز است
- شوهر حاضر باشد يا غائب- بلكه وكيل نمودن زوجه در طلاق به اينكه او خودش را طلاق دهد يا ديگرى را از طرف شوهر يا از طرف خودش، وكالت دهد. جايز مىباشد.
(٣)
مسأله ١٣- وكالت در حيازت مباح مانند طلب و تهيّه آب و جمع كردن هيزم و غير اينها جايز است.
پس اگر در آنها شخص را وكالت دهد و او به عنوان وكالت از طرف او حيازت كند، ملك موكّل مىشود.
(٤)
مسأله ١٤- شرط است كه مورد وكالت تعيين شود، به اينكه مجهول يا مبهم نباشد
؛ پس اگر بگويد: «به تو در يكى از كارها وكالت دادم» صحيح نيست ولى عموميّت دادن و اطلاق آن- كما اينكه مىآيد- اشكالى ندارد.
(٥)
مسأله ١٥- وكالت يا خاص است و يا عامّ است و يا مطلق؛ اولى آن است كه به تصرف معينى در چيز معينى تعلّق يابد
، كما اينكه او را در خريدن خانه معينى وكالت دهد. و در صحت اين گونه وكالت اشكالى نيست.
و دومى يا عام است از جهت تصرّف و خاص است از جهت متعلق، كما اينكه او را در تمام تصرفات ممكن در خانه معينى وكالت دهد. و يا به عكس باشد كما اينكه او را در فروش تمام آنچه را كه مالك است وكالت دهد. و يا از دو جهت عام است كما اينكه او را در تمام تصرفات ممكن در تمام آنچه ملك او است وكالت دهد يا در ايقاع تمام آنچه كه براى او است در امرى كه جميع انواع آن به او تعلق دارد به طورى كه (علاوه بر تصرّفات مالى) شامل تزويج براى او و طلاق زوجهاش بشود، به او وكالت دهد. و همچنين است سوّمى گاهى از جهت تصرف مطلق است و از جهت متعلق خاص مىباشد كما اينكه اگر بگويد: «تو در كار خانهام وكيل منى» و همچنين اگر بگويد: «تو وكيل منى در فروش خانهام» مقابل اينكه به ثمن معينى يا شخص معينى مقيد شود. و گاهى بر عكس است كما اينكه اگر بگويد: «تو وكيل منى در فروش يكى از ملكهايم يا در فروش ملكم». و گاهى از دو جهت مطلق است كما اينكه اگر بگويد: «تو وكيل منى در تصرف در مالم» و گاهى توكيل به نحو