ترجمه تحرير الوسيلة (جامعه مدرسین) - خمینی، سید روح الله - الصفحة ٢٢١ - مسأله ٢ - در خصال سهگانه يعنى عتق و روزه و اطعام نيت كه مشتمل قصد كار و قصد قربت و قصد اينكه كفاره است و تعيين نوع آن - در صورتى كه انواع متعددى بر عهدهاش باشد - معتبر است
اطعام شصت مسكين.
(١)
مسأله ١- در بريدن و قطع كردن زن موى سرش را، بين همه آن يا قسمتى از آن به طورى كه عرفا صدق كند كه موى سرش را بريده و قطع كرده است، فرقى نيست.
همان طورى كه بين اين كه در مصيبت شوهرش و مصيبت غير او باشد، و بين قريب و بعيد فرقى نمىباشد. و اقوى آن است كه تراشيدن و سوزاندن آن به آن ملحق نشود اگر چه مخصوصا در اولى احوط است.
(٢)
مسأله ٢- در خراشيدن صورت، خراش همه آن معتبر نيست.
بلكه مسمّاى خراش كفايت مىكند؛ ولى ظاهر آن است كه خون آوردن آن معتبر است. و خراشيدن غير صورت و لو اينكه خون بياورد اعتبار ندارد.
و پاره كردن لباسش اگر چه براى فرزند يا شوهرش باشد، اعتبار ندارد كما اينكه اگر مرد صورتش را بخراشد و (يا) مويش را بكند و (يا) لباسش را براى غير فرزند و غير زوجهاش پاره كند اعتبار ندارد؛ البته در فرزند بين پسر و دختر فرقى نيست؛ و در اينكه شامل فرزند فرزند شود تأمل است.
و احتياط در فرزند پسر اين است. و ظاهرا شامل فرزند دختر نمىباشد اگر چه احوط است.
و بعيد نيست كه زوجه شامل زن غير دائمى هم بشود مخصوصا اگر مدت آن طولانى باشد.
(٣)
احكام كفّارات
(٤)
مسأله ١- عتق كافر در كفاره، مطلقا كفايت نمىكند
؛ پس اسلام در او، شرط است. و در كفايت كردن آن، مرد و زن و بزرگ و كوچك كه در حكم مسلمان است به اين كه يكى از پدر و مادرش مسلمان باشد مساوى است. ليكن در كفاره قتل، ترك احتياط به عتق كسى كه بالغ است، سزاوار نمىباشد.
و نيز شرط است از عيوبى كه موجب آزاد شدن قهرى او مىشود مانند كورى و جذام و زمينگير شدن سالم باشد؛ و بقيه عيوب مانعى ندارند. پس عتق كر و لال و غير اينها كفايت مىكند و عتق عبد فرارى اگر چه جايش معلوم نباشد مادامىكه مرگ او را نداند، كفايت مىكند.
(٥)
مسأله ٢- در خصال سهگانه يعنى عتق و روزه و اطعام نيّت كه مشتمل قصد كار و قصد قربت و قصد اينكه كفاره است و تعيين نوع آن- در صورتى كه انواع متعددى بر عهدهاش باشد- معتبر [است]