ترجمه تحرير الوسيلة (جامعه مدرسین) - خمینی، سید روح الله - الصفحة ١٩٥ - مسأله ١ - قسم منعقد نمىشود مگر به لفظ يا چيزى كه جاى آن بنشيند
(١)
كتاب يمين و نذر و اقسام آنها
(٢)
يمين
(٣) و بر آن حلف و قسم اطلاق مىشود و آن سه قسم است: (٤)
اول- آن است كه جهت تأكيد و تحقيق خبر دادن به وقوع چيزى
در گذشته يا حال يا در آينده.
(٥)
دوم- قسم «مناشده»
است و آن قسمى است كه طلب و سؤال با آن مقرون است و منظور از آن تحريك مسئول بر برآوردن مقصود سائل است مانند قول سائل: «سؤال مىكنم از تو به خدا كه انجام بدهى كار كذائى را».
(٦)
سوم- يمين عقد است و آن قسمى است كه واقع مىشود به جهت تأكيد و تحقيق
آنچه كه بنابر آن گذاشته و التزام به آن پيدا كرده از انجام دادن امرى يا ترك آن در آينده مانند قول او:
«قسم به خدا البته روزه مىگيرم» يا «مصرف و كشيدن دخانيات را مثلا ترك مىكنم». در اينكه قسم اول منعقد نمىشود، اشكالى نيست و چيزى بر آن مترتب نمىشود غير از گناه در جايى كه عمدا اخبارش دروغ باشد، و همچنين قسم دوم منعقد نمىشود و چيزى بر آن از گناه يا كفاره- نه بر قسمخورنده در سوگندش و نه بر محلوف عليه «شخص مورد سؤال» در مخالفت او و بر نياوردن مورد سؤال او- مترتب نمىشود، و اما قسم سوم همان است كه با اجتماع شرايط آتيه، منعقد مىشود و اطاعت و وفاى به آن واجب است و مخالفت آن حرام مىباشد و بر حنث و مخالفت آن، كفاره مترتب مىشود.
(٧)
مسأله ١- قسم منعقد نمىشود مگر به لفظ يا چيزى كه جاى آن بنشيند
؛ مانند اشاره لال. و بنابر اقوى به نوشتن منعقد نمىشود و ظاهرا عربى در آن معتبر نيست خصوصا در متعلقات آن.