ترجمه تحرير الوسيلة (جامعه مدرسین) - خمینی، سید روح الله - الصفحة ٤٠٩ - مسأله ٢٦ - اگر مالك پيدا شود و حال آنكه ملتقط بعد از تعريف آن را تملك نموده است
را بين آنها به تساوى يا به تفاضل، تقسيم نمايند؛ پس اگر يكى از اين انحا را موافقت كردند، تحقيقا آنچه را كه بر آنها واجب است، ادا نمودهاند و از آنها ساقط مىشود. و اگر براى آنها سختگيرى پيدا شود سال بين آنها به تساوى تقسيم مىشود. و همچنين است نسبت به اجرت- در صورتى كه باشد- بر آنها. و بعد از آنكه سال تعريف، تمام شد جايز است كه بر تملك يا تصدق يا به طور امانت، نگهداشتن، موافقت نمايند. و جايز است كه يكى از آنها چيزى را اختيار كند كه ديگرى آن را اختيار ننموده است، به اينكه يكى از آنها تملك و ديگرى مثلا تصدق به نصف آن را اختيار نمايند. پس اگر يكى از آنها متصدى اداى تكليفش از تعريف شد و ديگرى از روى معصيت يا از روى عذرى آن را ترك نمود، ظاهر آن است كه كسى كه وظيفهاش را ترك كرده، جايز نيست كه حصّهاش را تملك نمايد. و اما متصدى در صورتى كه يك سال تعريف كرده باشد، حق دارد كه حصهاش را تملك كند و احوط براى آنها- در صورت موافقت بر توزيع- اين است كه هر يك از آنها تعريف را از طرف خود و رفيقش قصد نمايد وگرنه تملك آنها مشكل است. و همچنين در صورتى كه موافقت كنند كه يكى از آنها متصدى باشد احوط اين است كه از طرف خود و رفيقش قصد نمايد.
(١)
مسأله ٢٤- اگر بچه يا ديوانه چيزى پيدا كند پس اگر كمتر از درهم باشد مالكش مىشوند
در صورتى كه ولى آنها قصد تملك آنها را بنمايد و اما تأثير قصد آنها در اين، جاى اشكال بلكه منع است. و آنچه كه به مقدار درهم و بيشتر باشد، بايد تعريف شود و تعريف آن بر ولى آنها است و بعد از تمام شدن سال آنچه را كه از تملك براى آنها و تصدق و امانت باقى بودن آن براى آنها اصلح باشد، اختيار مىكند.
(٢)
مسأله ٢٥- لقطه در مدت تعريف امانتى است كه ملتقط ضامنش نيست
مگر آنكه در آن تعدى يا تفريط كند. و همچنين است اگر بعد از تمام شدن سال اختيار كند كه براى مالكش، نزد او امانت بماند. و اما اگر تملك يا تصدّق را اختيار كند در ضمان او مىشود همانطور كه خواهى شناخت.
(٣)
مسأله ٢٦- اگر مالك پيدا شود و حال آنكه ملتقط بعد از تعريف آن را تملك نموده است
پس اگر عين باقى باشد آن را مىگيرد و او حق ندارد كه ملتقط را به دفع بدل از مثل يا قيمت ملزم نمايد. و او هم حق ندارد كه مالك را به گرفتن عوض، ملزم نمايد. و اگر تلف شده باشد يا به بيع و مانند آن به ديگرى منتقل شده باشد، عوض آن را از مثل يا قيمت از ملتقط مىگيرد. و اگر مالك بعد از آنكه ملتقط آن را تصدق داده باشد- پيدا شود حق رجوع به عين را ندارد اگر چه نزد كسى كه به او صدقه داده شده، موجود باشد و فقط مىتواند به ملتقط رجوع كند و عوض مالش را از او مىگيرد- در صورتى كه راضى به تصدق آن نباشد- و اگر راضى به صدقه باشد حق رجوع به