ترجمه تحرير الوسيلة (جامعه مدرسین) - خمینی، سید روح الله - الصفحة ٢٤٩ - مسأله ١٩ - اگر آن را تير بزند و زخمى نمايد ولى از امتناع خارج نشود و داخل خانهاى گردد و صاحب خانه آن را بگيرد، بگرفتن آن - نه به داخل شدن در خانه - آن را مالك مىشود
يوزپلنگ و باز و شاهين و غير اينها. و در اين هم معتبر است كه به كار بردن وسيله به قصد شكار و تملك باشد پس اگر بيهوده يا هدفى را يا براى غرض ديگرى تير بزند مالك آن نمىشود؛ پس اگر شخص ديگرى به قصد تملك آن را بگيرد، مالك آن مىشود.
(١)
مسأله ١٦- هر چيزى كه براى ثابت نگهداشتن حيوان و برطرف نمودن امتناع و سرپيچى آن وسيله قرار داده شود ظاهرا ملحق به وسيله شكار مىشود
و لو اينكه گودال كوچكى در راه او كنده شود تا در آن بيفتد يا به گرفتن زمين و انداختن آب در آن تا اينكه زمين به صورت گلولاى در آيد و آن حيوان در آن فرو رود. يا درب چيز تنگى بازشود و حبوبات در آن ريخته شود تا گنجشكها داخل آن شوند و درب به روى آنها بسته شود و امتناع آنها از بين رود. و اما اگر درب خانه و يا اطاق را به همين منظور باز نمايد و آنها داخل آن شوند در حالى كه در خانه و اطاق بر امتناعشان باقى باشند ظاهرا با اينكه درب را بسته، مالك آنها نمىشود، كما اينكه اگر پرنده در خانه او لانه بزند به مجرّد آن مالك اين پرنده نمىشود. و همچنين است اگر حيوانى در زمين باتلاقى او در گل فرو رود، مادامىكه زمين را به منظور شكار، چنين نكرده باشد؛ پس اگر شخصى بعد از آن، آن را بگيرد مالكش مىشود اگر چه در صورتى كه بدون اذن او داخل خانه يا زمين او شود، معصيت كرده است.
(٢)
مسأله ١٧- اگر حيوانى را تعقيب كند تا خسته شود و از فرار نمودن بايستد، مادامىكه او را نگرفته مالك او نمىشود
؛ پس اگر بگيرد آن را غير او، قبل از آنكه او آن را بگيرد، مالكش مىشود.
(٣)
مسأله ١٨- اگر حيوانى در تورى كه جهت شكار نصب شده، بيفتد و تور به جهت ضعيف بودنش و قوّت شكار، آن را نگه ندارد و از آن در رود، تور انداز، مالك آن نمىشود.
و همچنين است اگر تور را بردارد و با همان تور فرار نمايد و امتناع آن از بين نرود پس اگر غير او، آن را شكار نمايد مالك آن مىشود و بايد تور را به صاحبش برگرداند. ولى اگر تور آن را نگهدارد و ثابت بدارد سپس به سببى از اسباب خارجى از آن فرار كند به واسطه آن، از ملك او خارج نمىشود، كما اينكه اگر آن را در دستش نگهدارد سپس از دستش در رود. و همچنين است اگر تور را به طورى ببرد كه بر امتناع، قدرت نداشته باشد پس آن براى توراندازش است؛ پس اگر غير او آن را بگيرد واجب است كه به او برگرداند.
(٤)
مسأله ١٩- اگر آن را تير بزند و زخمى نمايد ولى از امتناع خارج نشود و داخل خانهاى گردد و صاحب خانه آن را بگيرد، بگرفتن آن- نه به داخل شدن در خانه- آن را مالك مىشود
، كما اينكه اگر آن را تير بزند و ثابتش ننمايد و شخص ديگرى تير بزند و ثابتش كند، مال دوّمى است.