راهى براى ورود افراد بى‌ايمان متكبر در بهشت مطلقاً موجود نيست!
«جَمَل» در لغت به معنى شترى است كه تازه دندان برآورده، ولى يكى ديگر از معانى «جمل» طناب محكمى است كه كشتى‌ها را با آن مهار مى‌كنند، «١» و از آنجا كه طناب و سوزن، تناسب بيشترى با هم دارند، بعضى اين معنى را در تفسير آيه بهتر دانسته‌اند.
ولى بيشتر مفسران اسلامى معنى اول را ترجيح داده‌اند، و حق با آنها است؛ زيرا:
اّولًا- در روايات پيشوايان اسلام نيز تعبيراتى ديده مى‌شود كه با تفسير اول متناسب است. «٢»
ثانياً- نظير اين تفسير، درباره ثروتمندان (خودخواه و متكبر) نيز در «انجيل» ديده مى‌شود، در «انجيل لوقا»، باب ١٨، جملات ٢٤ و ٢٥ مى‌خوانيم كه عيسى عليه السلام فرمود: «چه بسيار مشكل است كسانى را كه صاحبان دولتند، درآمدن در ملكوت خدا؛ زيرا آسان‌تر است شتر را كه در چشمه سوزن درآيد از اين كه صاحب دولتى در ملكوت خدا داخل شود». «٣»
حداقل از اين جمله چنين استفاده مى‌شود كه: اين كنايه، از قديم در ميان اقوام معمول بوده است.
هم امروز نيز در ميان ما اين ضرب المثل درباره افرادى كه گاهى زياد سختگيرند و گاهى بسيار آسان مى‌گيرند رائج است، مى‌گويند «فلان كس گاهى از دروازه وارد نمى‌شود، ولى گاهى از چشمه سوزن عبور مى‌كند».