ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٤٢٠ - (باب فضيلت ماه رمضان و ثواب روزه داشتن آن)

حالى سپرى شود كه تو ما را آمرزيده باشى.

سپس پيامبر ٦ رو به مردم مى‌كرد، و مى‌فرمود: «اى گروه مردمان، چون هلال ماه رمضان طلوع كند، شياطين سركش به غل كشيده مى‌شوند، و درهاى آسمان و ابواب بهشت و درهاى رحمت گشوده مى‌شود، و ابواب دوزخ بسته مى‌گردد، و دعا به اجابت مى‌رسد، و خداى تبارك و تعالى را در هر عيد فطرى آزادشدگانى هست كه ايشان را از آتش آزاد مى‌سازد، و در هر شب مناديى ندا مى‌دهد كه: آيا تائبى هست؟ آيا سائلى هست؟ آيا آمرزش خواهى هست؟ [و آن منادى ندا مى‌دهد كه‌]

تا چون هلال شوّال طلوع كند، به مؤمنان ندا مى‌رسد كه: بسوى جوائزتان بشتابيد كه امروز روز جائزه است.

سپس امام ابو جعفر ٧ فرمود: الا به آن خدا كه جان من در قبضه قدرت او است، اين جائزه از قبيل دينارها و درمها نيست.

١٨٣٤- و زراره از امام ابو جعفر ٧ روايت كرده است، كه پيامبر ٦ چون از عرفات بازگشت، و به سوى منى روان شد، به مسجد [خيف‌] درآمد، پس مردم پيرامون او گرد آمدند، به حالى كه در باره شب قدر از آن‌