ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٣٩٥ - (باب اقسام روزه)

مساكينى را به رسم كفّاره اطعام مى‌نمايد، و يا برابر با آن صيد روزه مى‌دارد. مائده: ٩٥.

آنگاه امام ٧ فرمود: اى زهرى آيا ميدانى كه چگونه روزه معادل صيد مى‌شود.

زهرى گفت: گفتم: نميدانم. فرمود: قيمت صيد را برآورد ميكنند، و آنگاه قيمت بدست آمده را با گندم مى‌سنجند، و پس از آن، آن گندم را بصورت صاعهايى توزين مينمايند سپس كسى كه صيد را كشته است در برابر هر نصف صاع يك روز روزه مى‌دارد.

و ٩- روزه نذر كه واجب است ١٠- و روزه اعتكاف كه آن نيز واجب است.

و اما روزه حرام پس عبارت است از ١- روزه عيد فطر، و ٢- روزه عيد اضحى، و ٣- روزه سه روزه ايّام تشريق، و ٤- روزه يوم الشّك كه هم به گرفتن آن امرشده‌ايم، و هم از گرفتنش نهى‌شده‌ايم: مأمورشده‌ايم كه آن را با شعبان روزه بداريم، و از روزه داشتن آن نهى گشته‌ايم، زيرا روزه گرفتن آن روز به معنى اين است كه شخص در روزى كه مردم در شكّ بسر مى‌برند با اين عمل خود از جمع جدا و پراكنده شده است.

گفتم: فدايت شوم، اگر هيچ روزى از شعبان را روزه نداشته، بايد چه كند؟