ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٩٥ - باب وجوب نماز جمعه و فضيلت آن و نيز چگونگى خطبه و نماز جمعه

خير را در روز جمعه بجا آورند، زيرا خيرات در روز جمعه مضاعف مى‌شود.

١٢٤٨- و رسول خدا ٦ فرمود: در روز جمعه براى اهل و خانواده خويش هر جمعه از انواع ميوه و گوشت چيزى تازه فراهم كنيد (كه در ساير روزهاى هفته تهيّه نمى‌كنيد) تا بدان از جمعه شادمان باشند.

١٢٤٩- در روايت ابراهيم بن أبى البلاد از زراره و او از امام صادق ٧ آمده است كه آن حضرت فرمود: هر كس در روز جمعه بيتى شعر بخواند بهره و نصيب او از روز جمعه (يا از آن روز پر فضيلت و پربركت) فقط همان بيتى است كه سروده است. (يا به تعبيرى ديگر گفته‌اند: چنين شخصى بجاى ثواب همه اعمال صالحه‌اى كه انجام ميدهد فقط همان بيت شعر را بهره و ثواب خواهد برد و از بابت ساير اعمالش باو چيزى پاداش نمى‌دهند يعنى: سرودن شعر ثواب ساير اعمال را زائل ساخته است).

مترجم گويد: «بنظر ميرسد معنى حديث بسيار ساده‌تر از تعبيراتى است كه نسبت به آن معمول گرديده، يعنى هر گاه شخص با آن همه فضيلت‌ها و اعمال پر ثواب كه براى روز جمعه منظور گرديده (تا جايى كه سزاوار است شخص از امور اجتماعى بسيار جدّى مانند كار و كوشش و صنعت و بيع و تجارت چشم بپوشد و به آن اعمال پردازد) در چنين شرايطى بنشيند و شعر بسرايد در واقع خود خويشتن را از آن ثوابهاى بزرگ محروم ساخته و تنها چند بيت شعر نصيب برده است نه اينكه سرودن شعر سبب حبط اعمال نيك و ثواب آميز او شده باشد، اعتقاد أخير بسيار دور از منطق شرع مقدّس مى‌نمايد، چه اگر انشاد شعر على الاطلاق هم باطل و حرام ميبود همانند ساير معاصى ملازمه‌اى با حبط أعمال نيك و داراى ثواب شخص نميداشت تا چه رسد باينكه دليلى بر حرمت آن هم وجود ندارد. و مهمتر اينكه حديث منسوب به امام‌