ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ١٠٦ - باب وجوب نماز جمعه و فضيلت آن و نيز چگونگى خطبه و نماز جمعه

بنده‌ات، و فرستاده‌ات، و پيامبرت رحمت فرست،

رحمت روينده و بالنده‌اى كه در پرتو آن درجه و مقامش را بلند گردانى، و بدان وسيله فضيلت و برتريش را آشكار سازى. و درود و تحيّت فرست و بر محمّد و خاندان محمّد، و تشريف و تمجيدى را كه بمحمّد و خاندان او بخشيده‌اى پايدارى و دوام بخش، همانسان كه بر إبراهيم و خاندان إبراهيم درود و تحيّت فرستادى، و بركت بخشيدى، و رحمت آوردى. همانا كه تو ستوده‌اى، صاحب مجد و عظمتى. خدايا كفّار أهل كتاب را كه از پوئيدن راه تو مانع مى‌شوند، و آيات تو را انكار مى‌كنند، و پيامبرانت را مورد تكذيب قرار ميدهند، عذاب و عقاب فرما. بار خدايا در ميان گفته‌هايشان اختلاف انداز (و آنان را دچار اختلاف كلمه و آراء ساز) و در دلهايشان بيم و هراس (از مسلمانان) بيفكن، و آن عذاب و خشم و بلايت را كه از قوم گناهكاران و مجرمان بازنمى‌گردانى (و حتما عذابشان ميفرمائى) بر آنان فرود آر خدايا سپاهيان مسلمان و گشتيهايشان و مرزدارانشان در مغربها و مشرقهاى عالم در همه جا ياريشان فرما، همانا كه تو بر هر چيز توانائى. خدايا مردان و زنان با ايمان، و مردان و زنان مسلمان را بيامرز، خدايا تقوى را توشه راه آنان ساز، و ايمان و حكمت را در دلهايشان قرار ده، و ايشان را بيامرز و بر آن دار كه در برابر آن نعمتت كه به آنان عطا فرموده‌اى شكرگزارى كنند، و به پيمانى كه با ايشان بسته‌اى وفا نمايند. اى معبود حقّ، و اى خالق خلق. خدايا آن‌