ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٢٥٩ - باب(در بيان چگونگى نماز گرفتن خورشيد و ماه و زلزله و بادهاى مهلك و تاريكيهاى سخت و هولناك و علت آنها)

مصنّف كتاب- رحمه اللَّه- فرمايد: زلزله به ترتيب و علّت ديگرى (غير از آنچه در اين خبر آمد) نيز وقوع مى‌يابد.

شرح: «اصل روايت گذشته در تهذيب با سندى مجهول نقل شده، و گاهى امام ٧ حقيقتى را با لفظى مطابق با حدّ فكر و اندازه فهم مخاطب ذكر كرده است نه با لسان علمى».

١٥١٢- امام صادق ٧ فرمود: همانا خداوند تبارك و تعالى وقتى زمين را آفريد به ماهى امر فرمود كه زمين را بردارد و حمل نمايد، پس ماهى با خود گفت: من زمين را با قدرت و نيروى خويش برداشتم (و بر خود غرّه شد) پس خداوند عزّ و جلّ ماهى كوچكى را باندازه فاصله شست تا سبابه دست معمولى برانگيخت تا داخل بينى آن ماهى مغرور شد و چهل روز او را سرگشته و پريشان ساخت، و پس از آن هر گاه خداوند عزّ و جلّ اراده فرمايد كه جايى از زمين را بلرزه دچار سازد آن ماهى كوچك پيش او يا بنظر او آمده و زمين از هراس بلرزه درمى‌آيد.

و البته زلزله به علت ديگرى غير از آنچه در اين خبر آمده نيز واقع مى‌شود (كه خواهد آمد).

١٥١٣- امام صادق ٧ فرمود: همانا خداوند تبارك و تعالى به ماهى امر فرمود كه زمين را بر پشت خود برداشته و هر شهرى از شهرها را بر يكى از