الكشكول - الشيخ البهائي - الصفحة ٣٠

لبعض الأعراب‌

ماء المدامع نار الشوق تحدرها # فهل سمعتم بماء فاض من بار

قريب من هذا المضمون ما قاله الجامي في يوسف زليخا:

چو از مژگان فشانى قطرهء آب # چو آتش افكند در جان من تاب‌

ز معجزهاى حسن تست دانم # كه از آب افكنى آتش بجانم‌

شعر

و جاهلة بالحب لم تدر طعمه # و قد تركتني أعلم الناس بالحب‌

الخزارزي‌

يا من اذا أقبل قال الهوى # هذا أمير الجيش في موكبه‌

كل الهوى صعب و لكنّني # بليت بالأصعب من أصعبه‌

عبدك لا تسأل عن حاله # حل بأعدائك ما حل به‌

قد كان لي قبل الهوى خاتم # و اليوم لو شئت تمنطقت به‌ [١]

و ذبت حتى صرت لو زج بي‌ [٢] # في مقلة الوسنان لم ينتبه‌

ابن المعتز

و جاءني في قميص الليل مستترا # يستعجل الخطو من خوف و من حذر

فقمت أفرش خدي في الطريق له # ذلا و أسحب أذيالي على الاثر

و لاح ضوء هلال كاد يفضحه # مثل القلامة قد قدّت من الظفر

فكان ما كان مما لست أذكره # فظنّ خيرا و لا تسأل عن الخبر

[١] تمنطقت: جعلته منطقة يعني بلغت من الهزال بحيث صار خاتمي بقدر منطقتي.

[٢] زج: طعن بالزج و هو الحديدة التي في أسفل الرمح عكس السنان الوسنان: النائم يعني لو جعلوني زجا و نفذوه في مقلة النائم لم ينتبه من نومه لهزال جسمي و صغره من الم الفراق و صيرورته كأنه لا مقدار له كي يتألم منه احد.