تخلف الترمذي عن المأمون أياما، فسأله عن علة تخلفه، فقال: لعله ثقل حدث في سمعي، و أخاف أن أتعبك سؤالا و استفهاما، فقال له: الآن طابت صحبتك ما شئنا أسمعناكه، و ما لم نشأ أسررناه، فأنت غائب حاضر.

قال بعض الشيوخ: كنت أخاف أنّي إذا شبت تزهد فيّ النساء [١] فلما شبت كنت أزهد فيهنّ منهنّ بي.

كمال إسماعيل‌

در صحبت دوست جان نگنجد # شادى و غم جهان نگنجد

ما خانه خراب كشتگان را # در دل غم خانمان نگنجد

اى خواجه تو مرد خودفروشى # رخت تو درين دكان نگنجد

يا دوست گزين كمال يا جان # در خانه دو ميهمان نگنجد

ميرزا قاسم جنابذي‌

رسيد از كوه آن ماه دلاراى # باستقبال او برخيز از جاى‌

خرام آشوب و قامت فتنه‌انگيز # قيامت ميرسد از هم فروريز

ضميري‌

شادمان گشتم كه يكدم شد سبك از يار عشق # كر كسى ناگاه آهى از دل محزون كشيد

قريب منه قول ابن الخياط:

أغار إذا آنست في الحيّ رنة # حذارا و خوفا أن تكون لحبه‌

[١] و قيل بالفارسية:

جوانى گفت پيرى را چه تدبير # كه يار از من گريزد چون شوم پير

جوابش گفت پير نغز گفتار # كه در پيرى تو خود بگريزى از يار