ترجمه ارشاد شيخ مفيد - ساعدي خراساني، محمد باقر - الصفحة ٢٦٠ - فصل - ٣٧ گفتارى با خوارج

بعد با هر كسى كه فرمان خدا را ترك نمايد پيكار نمائيد.

و اما آنچه را نسبت بمالك اشتر ميدهيد كه وى دست از امر من برداشته و در نامه من تصرف كرد و مخالفت نمود من هيچ گونه خطائى براى او نميدانم و او را از مخالفان نميشناسم و اى كاش دو نفر مانند او در ميان شما وجود ميداشت بلكه اى كاش يكى مانند او در ميان شما بود كه چشم بينا داشته و آنچه را لازمست در دشمنان به‌بيند مشاهده نمايد در اين هنگام مئونه كار شما براى من آسان بود و آرزومند بودم برخى از ناهمواريهاى شما اصلاح شود.

من شما را از كارى كه نبايد انجام دهيد نهى كردم و شما بر خلاف انتظار مخالفت كرديد و پيش‌آمد من و شما چنانست كه آن مرد هوازنى گفته:

من از مردم غزيّه‌ام كه اگر گمراه شوند گمراهم و اگر هدايت شوند براه هدايتم.

فصل- ٣٧ گفتارى با خوارج‌

هنگامى كه بكوفه مراجعت كرد در پشت كوفه اين گفتار را با خوارج بميان آورد بعد از حمد خدا و درود بر پيغمبر ص فرمود پروردگارا اين مكانى كه در آن جاى گرفته‌ايم محلى است كه اگر كسى در آن به حق و حقيقت برسد فرداى قيامت پيروزى با اوست و شايسته‌تر بدانست و كسى كه شك داشته و يا بناحق دعوى باطل نمايد فرداى قيامت كور و گمراه خواهد بود.

سوگند بخدا آيا بياد داريد آن روز كه پيروان معاويه قرآنها را روى نيزه كرده و شما از ظاهر عملشان فريب خورده گفتيد ما بايد آنان را با كتاب خدا پاسخ دهيم و بدان دعوت كنيم من در پاسخ شما