ترجمه ارشاد شيخ مفيد - ساعدي خراساني، محمد باقر - الصفحة ٥٥١ - فصل ٨ گفتار او در باره توبه و واداشتن بآن

فصل ٧ از سخنان آن حضرت كه مردم را به امور دين و شناخت اولياء خدا وادار ميفرمايد:

تا ميتوانيد دقت كنيد در خصوص امرى كه نبايد از آن جاهل باشيد و مواظب خود باشيد و خود را براى بدست آوردن كارى كه اگر در وصول به آن قدم جهل و نادانى برداريد معذور نبوده وادار سازيد زيرا دين خدا اركانى دارد كه اگر كسى به ظاهر آن پرداخته و به اركان آن توجهى نكرده و جاهلانه از ظاهر دين استفاده كند بحال او نتيجه نخواهد داشت چنانچه هر گاه كسى از آن حقايق و اركان اطلاع پيدا كند زيانى بحال او نخواهد داشت بلكه نافع براى اوست اينك براى بدست آوردن آنها از حسن اقتصاد و ميانه روى استفاده كرده و از خدا كمك بخواه كه جز بكمك او وسيله ديگرى براى وصول باين هدف ميسر نخواهد بود.

فصل ٨ گفتار او در باره توبه و واداشتن بآن‌

. كسى كه توبه از گناه را بتأخير بيندازد آدم مغرورى است و همواره كارى را بآينده محول كردن نشانه سرگردانى است و در كار خدا تعلل كردن موجب هلاكت و بيچارگى است و انجام گناه و اصرار بر آن باعث ايمنى از مكر خداست و بجز از مردم زيانكار ديگران از مكر او خود را در امان نميدانند.

اخبارى كه مشتمل بر كلمات حكمت آميز آن حضرت است در خصوص علم و حكمت و بيان حقايق الهى و ادله استوار و پارسائى و پند و اندرز و فنون علميه بيشتر از آنست كه بتوان بزبان آورد يا در كتاب نگاشت و ما همان مقدارى كه در اينجا آورديم بخوبى ميتواند نظر ما را تأمين كند و خدا توفيق دهنده حق و صوابست.