ترجمه ارشاد شيخ مفيد - ساعدي خراساني، محمد باقر - الصفحة ٢٢٤ - فصل - ٦ توشه آخرت

است ليكن زهر درونى آن كشنده و كثيف اينك از شگفتيهاى دنيا در حذر باش و از امور مربوط بآن كمتر استفاده نما، و بهر اندازه كه مايل بدنيا هستى بيشتر از آن از وى دورى كن زيرا دنيا دار چنان كه به سرور و نشاط آن خرسند است هدف تيرهاى گرفتارى آن نيز هست.

فصل- ٦ توشه آخرت‌

گفتار على ع در باره بدست آوردن توشه آخرت و آمادگى براى ملاقات حضرت بارى تعالى و واداركردن مردم را بكارهاى شايسته.

نقله اخبار روايت كرده‌اند على ع در همه شب كه مردم رختخواب راحتى مى‌افكندند با صداى بلند كه همه مسجديها و اطراف آن ميشنيدند ميفرمود:

اى مردم زاد و توشه آخرت را پيش از آنكه منادى مرگ ندا دهد گردآوريد و از اقامه در دنيا بكاهيد و زاد و توشه شايسته‌اى براى خود تحصيل نمائيد زيرا عقبه دشوار و منزلهاى هولناكى در پيش داريد كه ناگزير بايد از آنها عبور كنيد و توقف نمائيد اينك يا اينست كه رحمت خدا شامل حال شما شده و از در- ماندگى آنجا رهائى پيدا ميكنيد و يا بهلاكت جبران ناپذيرى گرفتار ميشويد اى واى چقدر مايه افسوس و تا چه حد بايد متأثر بود براى كسى كه عمرش را بغفلت ميگذراند و عليه او تمام ميگردد و روزگار او را به بيچارگى مى‌افكند.

خدا ما و شما را از آنها قرار دهد كه از نعمتهاى ناپايدار دنيا خرسند نميگردند و پس از مرگ به گرفتارى مبتلا نميشوند زيرا ما برحمت و لطف او بوجود آمديم و براى ديدار رحمت او بحضرت او ميگرائيم و خير و خوشى در دست اوست و جناب الهى او بر همه چيز تواناست.