ترجمه ارشاد شيخ مفيد - ساعدي خراساني، محمد باقر - الصفحة ٢٩١ - فصل - ٥٣ كلمات حكمتآميز

٣٩- از گفتار اوست: كسى كه با خردمندان مشورت كند براه خير هدايت شود.

٤٠- از گفتار اوست: كسى كه بكم بسازد از بسيار بى‌نياز شود و كسى كه از بسيار بى‌نياز نباشد بچيز پستى نيازمند گردد.

٤١- از گفتار اوست: هر كه اصلش پاك است فرعش تابناكست.

٤٢- از گفتار اوست: كسى كه بديگرى اميدوار باشد از وى بيمناكست و كسى كه از شناخت چيزى كوتاهى كند آن را معيوب و ناپسند مى‌بيند.

٤٣- از گفتار اوست: عجيب‌تر از تمام اعضاء انسان، دل اوست كه ماده‌هائى از اخلاق حميده و مادهائى از خويهاى نكوهيده در آن وجود دارد در نتيجه اگر چشم اميدش بديگران باشد طمع او را ذليل كند و اگر طمع بر او چيره گردد حرص او را هلاك سازد و اگر نااميدى بر او غالب آيد اندوه او را از پاى درآورد و اگر خشم بر او استيلا يابد كينه او زياد شود و اگر حاجت روا شود از سپاسگزارى خاطر مى‌كند و اگر بيمناك شود در صدد پرهيز برمى‌آيد و اگر پيوسته در ايمنى بسر برد غرور سراپاى او را فرابگيرد و اگر نعمت تازه باو روآورد آقائى و سربلندى دچار او ميگردد و اگر مصيبتى بدو برسد بيتابى او را رسوا مى‌كند و اگر ثروتمند شود سركشى كند و اگر درمانده شود بلا و محنت او را بخود مشغول سازد و اگر گرسنگى باو روى‌آورد ناتوان شود و اگر سيرى را از حد بگذراند جاى نفس براى او باقى نماند و بالاخره هر گونه تقصيرى مضر بحال او و هر گونه افراط و تجاوز از حد، مفسد روزگار اوست.