ترجمه ارشاد شيخ مفيد - ساعدي خراساني، محمد باقر - الصفحة ٢٢٦ - فصل - ٨ اعلام بمردم

در هنگام مهلت تنبلى كرده و پيش از مرگ عمل مفيد بحال خود انجام نداده باشد زيانكار شده و آرزوى او مضر بحال او خواهد بود بدانيد ناچار بايد با رغبت بسوى حق كار كنيد و از سرانجام سخت خود بهراسيد اگر درب شادى بروى شما گشوده شود از خدا سپاسگزارى نمائيد و ترس خود را جبران كنيد و اگر بيمناك شويد بياد خدا بيفتيد و رغبت بثواب او پيدا كنيد.

زيرا خدا به نيكوكاران وعده نيكو داده و به سپاسگزاران وعده افزايش نعمت و هيچ كسبى بهتر از آن كسب نيست كه براى روز قيامت خود اندوخته‌هائى داشته باشيد همان روزى كه گناهان بزرگ يكى پس از ديگرى نمودار و راحتيهاى خيالى دنيا از همه طرف از آنان سلب شده و من آسايشى بهتر از جنت سراغ ندارم با آنكه مى‌بينيم خواهان آن خوابست و گرفتارى دشوارترى از دوزخ خبر ندارم با آنكه فرارى از آن در خوابست.

بدانيد كسى كه يقين بحال او نفعى نداشته باشد، شك و شبهه بحال او زيان خواهد داشت و كسى كه خرد حاضر او نتيجه براى او بدست ندهد آن عقلى كه در آرزوى آنست درمانده‌تر از آنست كه بحال او فايده داشته باشد بدانيد شما را بكوچ كردن از اين دنيا خوانده و براى تحصيل زاد و توشه دستور داده و دو موضوع است كه از امور ديگر زيانش بحال شما بيشتر و خوف من از آنها بحال شما زيادتر است يكى پيروى از هواى نفسانى و ديگر آرزوى طولانى زيرا پيروى هواى نفس آدمى را از راه حق باز ميدارد و آرزوى طولانى آخرت را از ياد ميبرد بدانيد كه دنيا بار مى‌بندد و بشما پشت ميكند و آخرت بشما روى مى‌آورد و هر دو خواستارانى دارند بنا بر اين كارى كنيد تا از خواستاران آخرت باشيد و از خواهندگان دنيا بشمار نيائيد زيرا امروز روز عمل است و حسابى در كار نميباشد و فردا هنگام حساب است و عملى وجود ندارد.