ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٥١٧ - (باب وداع ماه رمضان)

شكوهمند و بلند بارگاه است كاخ ثناى تو! تو ما را بر قيام به وظائف اين ماه يارى كردى، تا به گرفتن روزه‌اش و قيام به نمازش از سوى ما برگزار شد. پس هر كار نيكى يا هر شكرى يا ذكرى كه در اين ماه از جانب ما به وقوع پيوسته است- خدايا- آن را به بهترين نوع قبولت و گذشتت و عفوت و اغماضت و آمرزشت و خشنودى حقيقيت از ما بپذير، تا ما را به اين وسيله به هر خير دلخواه و عطاى سرشار موهوبى نائل سازى كه در پناه آن از هر پيشامد سهمگين، يا بلاى دستاورد از معصيت، يا گناه خود كرده‌اى در امانمان دارى، خدايا تو را به آن نام عظيم از نامهاى كريمت، و به آن ثناى جميل و دعاى مخصوصت، كه يكى از آفريدگانت تو را به آن نام و به آن ثنا و به آن دعا خوانده است، مسألت ميكنم كه بر محمّد و آل محمّد درود و رحمت فرستى، و اين ماه ما را از جهت بركت در نگهدارى دينم، و رهائى جسم و جانم، و روا شدن حاجتم و پذيرفته شدن شفاعت در خواهشهايم و كامل شدن نعمت بر من، و برگرداندن بديها از سوى من و پوشاندن خلعت عافيت بر من عظيمترين رمضانى قرار دهى كه از آغاز فرود آمدنمان از سوى تو به اين دنيا بر ما گذشته است. و از تو ميخواهم كه به رحمت خودت مرا از كسانى قرار دهى، كه شب قدر را در عظيمترين اجر، و گرامى‌ترين ذخيره، و بهترين شكر، و طولانى‌ترين عمر، و بر قرارترين رفاه، براى او اندوخته‌اى، و