ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٢٦ - باب در بيان آدابى كه زنان بهنگام نماز بايد رعايت كنند

١٠٨٨- و روايت كرده‌اند كه بهترين مسجد زنان (كه مناسب و مطلوبست نماز خود را آنجا بخوانند) همان خانه‌هاى ايشان است، و همچنين نماز زن درون اطاق بهتر از نماز او در صفّه ايوان و درگاهى جلوى اطاق است و باز نماز او در صفّه (درگاه و ايوان) اطاقش بهتر از نماز او در صحن خانه است، و باز نماز او در صحن خانه‌اش مقبولتر از نماز او بر پشت بام خانه است، و نماز خواندن بر بامى كه ديواركشى نشده براى زنان مكروه است.

١٠٨٩- امام صادق ٧ فرمود: زنان را در بالاخانه‌ها منشانيد يا جاى ندهيد، (يا شايد بطور كلى مراد كليّه اطاقها و اماكنى باشد كه در طبقات فوقانى و مشرف به سراها و اطاقهاى ديگر قرار دارد) و نيز خط نوشتن و سوره يوسف به آنان نياموزيد، بلكه به ايشان چرخ‌ريسى بياموزيد. و همچنين سوره نور.

شرح: «اين امر و نهى در مورد آموختن بافندگى و سوره نور و عدم آموختن سوره يوسف حسب مورد محمول بر استحباب و كراهت است و چنان كه از كتاب كافى ج ٥ ص ٥١٦ آشكار مى‌شود اين خبر از امام صادق ٧ روايت شده كه فرمود: رسول خدا ٦ فرمودند: زنان را در بالاخانه‌ها منشانيد و بقيه سوره يوسف و ديگر موارد ظاهرا كلام مؤلف است از خبرى ديگر».

و زن هنگامى كه تسبيح گويد حساب آن را با بندهاى انگشتان خود نگاهدارد، زيرا روز قيامت از انگشتان نيز (در مورد آنچه كرده‌اند) پرسش خواهند كرد.

شرح: «منظور اينست كه هنگام حسابخواهى در روز رستاخيز كار خيرى داشته باشند كه ارائه كنند. و از تعليل پيداست كه حكم منحصر بزن تنها نيست بلكه مرد و