ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٢٤ - باب در بيان آدابى كه زنان بهنگام نماز بايد رعايت كنند

مى‌تواند در يك جامه نماز كند؟ فرمود: آرى، گويد: عرض كردم: پس زن چطور (آيا مى‌تواند) فرمود: نه. و زن آزاد را هر گاه حائض شده باشد (يعنى بسن بلوغ رسيده باشد) جائز نيست نماز كند جز با روسرى مگر آنكه نيابد يا نداشته باشد.

شرح: «مراد از يك جامه يك تكّه جامه است، كه سنّت است زن در سه جامه يا سه تكّه جامه نماز كند كه يكى را به كمر مى‌بندد يا زير جامه يا لنگ و شبيه به آن، و تكّه ديگر كه بصورت پيراهن بالاتنه را بپوشاند، و تكه سوم مقنعه كه موى سر و گردن او را بپوشاند. در روايت مراد اين گونه جامه است كه متعارف بوده و امام ٧ ميفرمايد در يك جامه جايز نيست ولى اگر چادرى باشد كه همه بدن را سراپا بپوشاند بدون شك بلا اشكال است».

١٠٨٣- علىّ بن جعفر از برادرش موسى بن جعفر عليهما السّلام سؤال كرد:

هر گاه زن جز يك چادر نداشته باشد چگونه نماز گزارد؟ آن حضرت فرمود: اندام خود را در همان چادر مى‌پيچد و سرش را مى‌پوشاند و نماز مى‌كند، و اگر پاهايش برهنه بيرون ماند، و چيز ديگرى نيز براى پوشانيدن آنها نيافت اشكالى ندارد.

١٠٨٤- در روايت معلّى بن خنيس از امام صادق ٧ آمده كه از آن حضرت پرسيدم: آيا جايز است زن با پيراهنى و چادرى نماز كند، و لنگ و مقنعه نداشته يا نپوشيده باشد؟ فرمود: هر گاه خود را در آن بپيچد اشكالى ندارد، و اگر از عرض تمام بدن را فرانگيرد آن را از طول بخود بپيچد.