ترجمه ارشاد شيخ مفيد - ساعدي خراساني، محمد باقر - الصفحة ٢٨٣ - فصل - ٥١ خطبه على ع در مدينه

و هر گوش‌دارى شنوا و هر چشمدارى بينا نمى‌باشد و بايد شما كه بندگان خدائيد كاملا مراعات كرده و در كارهاى خود دقيق باشيد و به پيروان فرعون و ثروتمندان آن زمان كه بوستانها و چشمه‌ها و كشت و زرعها و مقامات عاليه داشته توجه كرده و به‌بينيد چگونه نابود شدند و سرانجام آنها عبرت براى مردم حقيقت بين و راه روشنى براى افراد با فراست است و آنها واردين در كارهاى دنيا را از هلاكت ميترسانند و تاريكى و روشنى و نعمت و امنيت عالم را براى آنان شرح ميدهند و سرانجام با صابرانست و همه كارها بدست خداست واى بر خردمندان كه سر راه سيل خانه براى خود بنيان نموده‌اند و پيوسته بمالهاى فانيه خود مى‌افزايند.

در شگفتم از اين مردمى كه از راه عدل و انصاف بر كنار شده و خود را به بيابان گمراهى انداخته و از پيمبر خود پيروى نمى‌كنند و برويه وصى او رفتار نمى‌نمايند و بغيب ايمان نمى‌آورند و از عيب و نقص خوددارى نمى‌كنند و در گرفتاريها از فكر خود استفاده مى‌نمايند و هر كسى پيشواى خود است و براى اثبات افكار پوچ خود دلائلى ميتراشد بهمين مناسبت بدانشمندان توجهى ندارد و بغير دورى از حق و حقيقت بهره ديگرى نمى‌برند زيرا الفت ظاهرى كه با هم پيدا كرده آنان را از توجه بمردم عالم رو- گردان ساخته و از ميراثى كه پيمبر اكرم ص بجا گذارده دست برداشته و از آنچه خداى دانا و توانا كه آفريدگار آسمانها و زمينهاست بدو ارزانى داشته نفرت كرده‌اند.

ايشان مردمى تاريك‌دل و غارهاى شبهات و پيشواى راه تحير و سرگردانى‌اند و مسلم است‌