ترجمه ارشاد شيخ مفيد - ساعدي خراساني، محمد باقر - الصفحة ٢٣٦ - فصل - ١٨ اخبار از آمدن عائشه

عموم مردم را فاسد ساختند.

آنگاه فرمود خدا شما را بيامرزد در طلب اين دو پيمان شكن ستمگر برآئيد و نگذاريد غرض شوم خود را عملى سازند.

فصل- ١٨ اخبار از آمدن عائشه‌

هنگامى كه از آمدن عايشه و طلحه و زبير باخبر شد كه از مكه بطرف بصره كوچ مى‌كنند حمد و ثناى الهى را بجا آورده فرمود اينك عايشه همراه طلحه و زبير بطرف بصره كوچ مى‌كنند و هر يك از اين دو مدعى خلافتند و عليه يك ديگر در باطن اقدام مينمايند طلحه كه ادعاى خلافت مى‌كند براى آنست كه پسر عموى عايشه است و زبير كه مدعى خلافت است براى آنست كه داماد پدر عايشه است و سوگند بخدا هر گاه اين دو بمقصود خود نائل گردند زبير گردن طلحه يا طلحه گردن زبير را ميزند و هر يك عليه سلطنت ديگرى قيام مى‌كند و سوگند بخدا ميدانم كه آن زن بر جمل (شتر نر) سوار مى‌شود گرهى نگشايد و راهى نپيمايد و در منزلى فرود نيايد جز اينكه در تمام اينها مرتكب معصيت شود تا خود و همراهانش را جايى فرود آورد كه يك سومشان بقتل رسند و يك سومشان فرار كنند و يك سومشان برگردند.

سوگند بحق طلحه و زبير ميدانند كه خطا كارند و از راه جهالت هم قدم در اين راه نگذارده‌اند و بسيارى از عالمانند كه بشمشير جهل خود كشته شده و علمشان نافع بحال آنها نبوده و سوگند بخدا سگان حوئب بر او بانگ خواهند زد.