ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٤٢٦ - (باب دعائى كه به هنگام ديدن هلال ماه رمضان خوانده مىشود)

تقدير، و عافيت فراگير، و روزى گسترده، و رفع درد و بيماريها بر ما ظاهر ساز.

خدايا، روزه داشتن روزهايش و قيام به عبادت در شبهايش و تلاوت قرآن در اين ماه را روزى ما ساز، و چنان كن كه هلال در اول و آخر اين ماه از پوشيده شدن در ابر و مشتبه شدن روزه و افطار، براى ما سالم بماند، و عبادتهامان در اين ماه را از ما بپذير، و ما را در اين ماه از آفات و بلايا در سلامت بدار.

و پدرم- رحمه اللَّه- در نامه‌اش براى من نوشت كه: چون هلال ماه رمضان را ببينى به سوى آن اشاره مكن، ولى روى خود را به سوى قبله آور، و هر دو دستت را به سوى خداى عزّ و جلّ بردار، و در خطاب به هلال بگو: پروردگار من و پروردگار تو اللَّه رب العالمين است، خدايا آن را باره آوردى از امن و ايمان، و سلامت و اسلام، و شتافتن به سوى آنچه تو آن را دوست دارى و از آن خشنود گردى بر ما طالع ساز.

خدايا اين ماه را بر ما مبارك فرماى، و يارى و خير آن را روزى ما ساز، و ضرر و شرّ و بلا و فتنه آن را از سوى ما بگردان.

١٨٤٧- و از سخنان امير المؤمنين ٧ به هنگام ديدن هلال اين بود كه: اى آفريده فرمان بردار، و اى پوينده گرم رفتار، آمد و شدكننده در فلك تدبير، و