ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٢٨٥ - (نماز ديگرى جهت حاجت)

رسولت آن (شفاعت) را كه اميد ميدارم اى ولي مؤمنان) آنگاه بسجده ميروى و چهل بار اين دعا را ميخوانى: «يا حيّ يا قيّوم، يا حيّا لا يموت، يا حيّ لا إله إلا أنت، يا ذا الجلال و الإكرام، يا أرحم الرّاحمين».

يعنى: اى زنده‌اى كه مرگ به ساحتت راه ندارد و زوال در وجود تو نيست و همه چيز از تو موجود و بر پا گشته است، اى زنده هميشه جاويد كه نيستى و مرگ ندارد، اى زنده كه نيست خدائى جز تو، اى صاحب جلال و شكوه كه عظمت و اكرام مخصوص تو است اى مهربان‌ترين مهربانان) آنگاه گونه راستت را بر خاك ميگذارى و چهل مرتبه ديگر همان دعا را تكرار ميكنى، و بعد گونه چپت را بر خاك نهاده و همان دعا را چهل مرتبه ديگر ميخوانى، آنگاه سر خود را بلند ميكنى و دستهايت را برميدارى و باز همان دعا را چهل بار ميخوانى، آنگاه دست خود را بر گردنت نهاده و چهل بار انگشت سبابه‌ات را حركت ميدهى (يعنى بچپ و راست يا بالا و پائين حركت ميدهى) پس محاسنت را با دست چپ بگير و به گريه پرداز و اگر نتوانستى خود را بحال گريه بدار و اين دعا را بخوان: «يا محمّد يا رسول اللَّه أشكو إلى اللَّه و إليك حاجتي، و أشكو إلى أهل بيتك الرّاشدين حاجتي، و بكم أتوجّه إلى اللَّه في حاجتي» (يعنى اى محمّد اى فرستاده خدا من حاجتم را بخدا و به تو شكوه ميكنم، و نيز حاجتم را به اهل بيت تو كه هدايت‌كنندگان براه راست‌اند شكوه مى‌برم، و به آبروى و شفاعت شما به خداوند روى مى‌آورم و حاجت خود را مى‌طلبم) آنگاه بسجده ميروى و ميگوئى: «يا اللَّه، يا اللَّه- آنقدر تكرار ميكنى تا نفست تمام‌