ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ١٨١ - (باب در بيان چگونگى و أدعيه مربوط بنماز شب)

را بنحو ادراج و اختصار بجاى آور، و ادراج اينست كه در هر ركعت فقط «الحمد» را بخوانى، و اگر بيم دارى كه صبح بدمد پس دو ركعت بخوان (كه نماز شب كرده باشى) و يك ركعت سوّم را بعنوان وتر بخوان (يا سه ركعت وتر را بخوان). و هر گاه صبح بردميد پس دو ركعت نافله نماز صبح را بجاى آور كه شب رفته و وقت نماز شب گذشته است.

و هر گاه چهار ركعت از نماز شب را پيش از طلوع فجر خواندى در اين صورت نماز شب را تا پايان ادامه بده خواه صبح سرزده باشد و خواه سر نزده باشد.

و نيز رواياتى چند وارد شده بر سبيل رخصت در مورد اينكه گاه گاهى شخص مى‌تواند نماز شب را پس از طلوع فجر بخواند، ولى چنان نباشد كه اين كار را عادت خود سازد.

و هر گاه قضاء نماز شب بر عهده داشته باشى و وقتى بقصد نماز شب از خواب برخاستى ببينى چندان وقت باقى است كه نماز قضا و نماز همان شب هر دو را بتوان گزارد، پس ابتدا نماز شب قضا شده را بخوان و پس از آن نماز شب اداء را بجا آور. و اگر وقت بمقدارى باشد كه فقط يك نماز را بتوانى كرد، در اين صورت نماز شب اداء را بخوان، مبادا كه هر دو قضا شود، آنگاه نماز قضا شده را فردا يا روزهاى ديگر بجاى آورد.