ترجمه اصول کافي شيخ کليني - کمره‌اي، شيخ محمد باقر - الصفحة ٨٠٥

جعفر برخاست (رو به پدر كرد) و گفت: هر آينه تو در بهشت آقاى ما شدى چنانچه در دنيا آقاى بر ما بودى، و چون ابو طالب در گذشت، اين آيه نازل شد (٥٦ سوره عنكبوت): «اى بندگانم كه گرويديد، به راستى زمين من پهناور است، پس مرا بپرستيد».

٣- با اين عدد اشاره به دو كلمه (لا و الا) كرده كه حروف آنها ٦٣ است زيرا پايه توحيد بر نفى اثبات است.

٤- مقصود ابو طالب و هم امام صادق دستور تقيه و نهان كردن اسلام ابو طالب بوده و مقصود از ٦٣ سج است كه به معنى نهان كن باشد و عدد آن به حساب ابجد ٦٣ مى‌شود.

٥- مقصود اين است كه ابو طالب به ٦٣ زبان اظهار ايمان كرده است.

٦- مقصود امام از بيان ٦٣ اشاره به عمر ابو طالب است در موقعى كه ايمان آورد.

٧- مقصود اين است كه ابو طالب ٦٣ قصيده در مدح پيغمبر گفته كه هر كدام دليل قاطع بر ايمان او است- اين را يكى از افاضل گفته.

فائده- چون در ضمن حل حديث نامى از حساب عقود يعنى حساب با انگشتان برده شد و حل بسيارى از اخبار نياز به دانستن آن دارد من خواستم آن را در اينجا بيان كنم:

بدان كه قدماء (انگشتان را به جاى چرتك امروزى براى سرعت در عمل محاسبه به كار مى‌بردند) به هيجده صورت متشكله از ٥ انگشت دست راست تا شماره ٩٩ را اداء مى‌كردند و ١٨ صورت متشكله مشابه آنها از دست چپ از شماره ١٠٠ تا شماره ٩٠٠٠ را اداء مى‌كردند و صورت مجموعى هم براى رمز ١٠٠٠٠ داشتند و با اين وضع از ١ تا ١٠ هزار را به سرعت شماره مى‌دادند و سپس هر يك از اين اشكال عددى را بيان كرده‌