المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٢٠٨٢ - مبحث ابدال

البدل: عطف بيان براى « ذا ».

ترجمه:

كلمه‌اى كه بروزن « فعلى » است و اسم مى‌باشد از لام الفعلش كه ياء است « واو » را بدل مى‌آورند مانند تقوى.

متن: «٩٦٥»

تجزيه و تركيب‌

بالعكس: جارّ و مجرور، متعلّق به « جاء ».

جاء: فعل ماضى.

لام: فاعل براى « جاء » ، مضاف.

فعلى: مضاف اليه.

وصفا: حال است از « فعلى ».

واو: عاطفه.

كون: اسم، مصدر، مبتداء.

قصوى: مضاف اليه و اسم براى « كون ».

نادرا: خبر براى « قصوى ».

لا يخفى: خبر براى « كون ».

ترجمه:

لام الفعل « فعلى » وصفى به عكس مى‌آيد.

و اينكه « قصوى » نادر است براهل فنّ مخفى نمى‌باشد.

شرح عربى:

فصل‌

فى نوع من الابدال‌

( من لام فعلى) بفتح الفاء حالكونه (اسما أتى الوو بدل ياء كتّقوى) أصله تقيا لأنّه من وقيت، بخلاف فعلى وصفا كصديى، و قوله: (غالبا جاذ البدل) لا دائما إحتراز من نحو ريّا بمعنى الرّائحة (بالعكس) أى بعكس إتيان الواو بدل الياء و هو إتيان الياء بدل الواو (جاء لام فعلى) بالضّمّ حالكونه (وصفا) كالعليا بخلافه اسما كالحزوى (و كون قصوى) الوصف المصحّح (نادرا لا يخفى) على أهل الفنّ.